花影の女(はなかげのひと) / 千葉一夫 
１．
桜色した 雨降る夜は
연분홍 색깔의 비가 내리는 밤은
想い出させる 涙顔
생각나게 하네요 눈물 젖은 그 얼굴을
この俺信じて 過去さえ捨てた
이 나를 믿고서 과거마저 버린
けなげな心に 答えてやれぬ
갸륵한 그 마음에 답해 주지 못했지
花影の 花影の 残り香ゆれる
꽃 그림자의, 꽃 그림자의 잔향이 흔들려요
２．
声をかければ 他人の空似
말을 걸었더니 닮은 다른 사람
胸のすき間に 風が刺す
가슴의 틈새에 바람이 찔러 와요
はじらうその目に 寂しさかくし
수줍은 그 눈에 외로움 감추고서
だまって尽した 二年の月日
말없이 정성 다한 두 해의 세월
いとしさが いとしさが 込みあげてくる
그리움이, 그리움이 치밀어 올라와요
３．
咲いて儚い 散りゆく花も
피어서 덧없이 져가는 꽃도
季節めぐれば また合える
계절이 돌아오면 다시 만나지
両手を広げて 待ってはみても
두 손을 벌리고서 기다려는 보지만
抱いてもやれない か細いおまえ
안아 주지도 못하는 가녀린 그대
花影の 花影の 幸せ祈る
꽃 그림자의, 꽃 그림자의 행복을 빌어요
(번역 : 평상심)
hanakagenopyo(1).mp3
1.93MB