野付水道 / 水田竜子

  
 
     野付水道 / 水田竜子　 

1.
あなた止める手 ふりきって  東京出たのは 夜明けです
당신이 말리는 손 뿌리치고서  도쿄를 떠난 것은 새벽이지요
シベリアおろしに 吹かれてひとり  想い出捨てたい 旅なのに･････
시베리아 찬바람을 맞으며  나 홀로  추억을 버리고 싶은 여행인데.....
愛しさ憎さが ぶつかりあって  みれん･･･みれん･･･みれん渦巻く 野付水道
그리움 미움이 서로 부딪혀  미련...미련...미련이 소용돌이치는 노쓰케해협

2.
打瀬船(うたせぶね)ゆく たそがれに  あなたの温もり 思い出す
저인망 범선 오가는 황혼에  당신의 온기를 생각하네
流氷まつりの 人波の中  押されてはじめて 気がついた･････
유빙 축제의 인파 가운데  밀려서 처음으로 정신이 들었어요.....
あんなに優しい 人などいない  呼べば･･･呼べば･･･呼べばしぐれる 野付水道
그처럼 상냥한 사람은 없어요  부르니...부르니...부르니 비오는 노쓰케해협
3.
明日は襟裳岬(えりも)か 知床か  たたずむ港に 雪が舞う
내일은 에리모일까 시레토코일까  멈춰서는 항구에 눈이 날리네
この海みたいに 国境線を  引いたら気持が 晴れますか･････
이 바다처럼 국경선을 그으면 기분이 좋아질가요.....
おしえてください 燈台灯り  どこへ･･･どこへ･･･どこへ帰ろう 野付水道
가르쳐 줘요 등대불아 어디로... 어디로... 어디로 돌아갈까  노쓰케해협

(번역 : 평상심)