おんなの海峽 / 門倉有希

  

        　　　　
 
 
 
おんなの海峽　/　(원창) 都はるみ
 
1. 
別れることは　死ぬよりも  もっと淋しい　ものなのね 
헤어지는 것은 죽는 것보다 더 쓸쓸한 것이군요 
東京すてた　女がひとり   汽車から船に　乗り換えて 
도쿄를 버리고 여자가 홀로 기차에서 배로 갈아 타고 
北へ流れる....　  夜の海峽　雪が舞う 
북으로 흘러가요...   밤의 해협 눈이 날리네 
 
２． 
砕けた恋に　泣けるのか 　 雪がふるから　泣けるのか 
부서진 사랑에 우는 것일까 눈이 내리니까 울게 되는가 
ふたたび生きて　逢う日はないと 　 心に決めた　旅なのに 
살아서는 두 번 다시 만날 날은 없다고 마음으로 작정한 여행이건만 
　 
未練ふかまる....。 　夜の海峽　わかれ波 
미련이 깊어가요...    밤의 해협 이별의 물결 
３． 
いのちと想う　愛も無く 　 海の暗さが　眼にしみる 
목숨이라고 생각한 사랑도 없이 바다의 어둠이 눈에 스미네
汽笛よ波よ　おしえておくれ 　私の明日は　どこにある 
뱃고동아 파도야 가르쳐 주렴 나의 내일은 어디에 있나 
こころ冷たい....。　夜の海峽　ひとり旅 
가슴이 시려요...     밤의 해협 나 홀로 여행 
(번역 : 평상심)


              都はるみ 
               多岐川舞子