和江の舟唄 / (원창)永井裕子 １．
酒の終わりは 丼（どんぶり）めしに 煮汁（にじる）ぶっかけ 掻き込んだ
술 마신 뒤에는 사발 덮밥에 끓인 국물을 끼얹어 급히 먹지요
そんなあんたが いとしくなって 男やもめに お節介
그런 당신이 안쓰러워 져 홀아비에게 공연한 참견을 해요
わたしはかもめ あんたはやもめ 和江の港の かくれ妻
나는 갈매기 당신은 홀아비 난 ‘와에’항구의 숨겨진 아내
２．
無理はしないで 人それぞれに 流れ浮き寝の 過去をもつ
무리는 하지마세요 사람들은 저마다 정처없이 떠돈 과거가 있지요
女房きどりで つくしてみても いつも勝てない 影がある
아내인 양 정성을 다해 봐도 언제나 이길 수 없는 그늘이 있어요
わたしはかもめ あんたが命 和江の港の 風に泣く
나는 갈매기 당신은 내 생명 ‘와에’항구의 바람에 울어요
３．
夕日背にして あんたの船が 波にもまれて 帰る頃
석양을 등에 지고 당신의 배가 파도에 시달리며 돌아올 무렵이군요
セリで高値が ついたらいいね 髭（ひげ）の笑顔が 見たいから
경매에서 높은 값이 매겨지면 좋겠네요 수염 난 웃는 얼굴이 보고싶으니까요
わたしはかもめ あんたは漁師（おとこ） 和江の港は 日本海
나는 갈매기 당신은 바다사나이 ‘와에’항구는 니혼카이(번역 : 평상심)
永井裕子
１． 酒の終わりは 丼（どんぶり）めしに 煮汁（にじる）ぶっかけ 掻き込んだ 술 마신 뒤에는 사발 덮밥에 끓인 국물을 끼얹어 급히 먹지요 そんなあんたが いとしくなって 男やもめに お節介 그런 당신이 안쓰러워 져 홀아비에게 공연한 참견을 해요 わたしはかもめ あんたはやもめ 和江の港の かくれ妻 나는 갈매기 당신은 홀아비 난 ‘와에’항구의 숨겨진 아내 ２． 無理はしないで 人それぞれに 流れ浮き寝の 過去をもつ 무리는 하지마세요 사람들은 저마다 정처없이 떠돈 과거가 있지요 女房きどりで つくしてみても いつも勝てない 影がある 아내인 양 정성을 다해 봐도 언제나 이길 수 없는 그늘이 있어요 わたしはかもめ あんたが命 和江の港の 風に泣く 나는 갈매기 당신은 내 생명 ‘와에’항구의 바람에 울어요 ３． 夕日背にして あんたの船が 波にもまれて 帰る頃 석양을 등에 지고 당신의 배가 파도에 시달리며 돌아올 무렵이군요 セリで高値が ついたらいいね 髭（ひげ）の笑顔が 見たいから 경매에서 높은 값이 매겨지면 좋겠네요 수염 난 웃는 얼굴이 보고싶으니까요 わたしはかもめ あんたは漁師（おとこ） 和江の港は 日本海 나는 갈매기 당신은 바다사나이 ‘와에’항구는 니혼카이 (번역 : 평상심) 永井裕子