金沢わすれ雨 / 山本あき

  

  金沢わすれ雨 / 山本あき   


1.
 恋を失くせば　明日もなくす　それが女よ     
 사랑을 잃으면 내일도 잃는 것 그것이 여자이지요
   
暗がり坂の　階段で　うずくまる
어두운 언덕길 계단에서 웅크리고 앉아있어요
つめたい背中を　雨がたたく    
차가운 등을  비가 때리네   
降りしきる雨を  全部お酒に　変えて下さい     
쏟아지는 비를  모두 다 술로 바꾸어주세요   
愛にはぐれて　酔いつぶれて  あぁ　あなたを　忘れるまで
사랑에서 멀어져 술에 만취해  아~ 당신을 잊을 때까지
ねぇ　泣かせて　金沢わすれ雨
네~ 울게 해 주세요  카나자와 망각의 비여
 
2.
夢が覚めれば　気持もさめる　それが男ね 
꿈이 깨면 기분도 깨는 것  그것이 남자이군요
外から誰も　覗けない　格子窓 
밖에서는 누구도 들여다 볼 수 없는 격자창
あなたの心は　見えないまま 
당신의 마음은 보이지 않은 채군요
降りしきる雨を 全部涙に　変えて下さい
쏟아지는 비를  모두 다 눈물로  바꾸어주세요
愛にはぐれて　泣き崩れて  あぁ　温もり忘れるまで
사랑에서 멀어져 무너져 울어  아~ 따스함을 잊을때까지
ねぇ　流して　金沢わすれ雨 
네~ 흘려보내 줘요  카나자와 망각의 비여

あなたに逢えない　夜は長い 
당신을 만날 수 없는 밤은 길어요
降りしきる雨を  全部お酒に　変えて下さい     
쏟아지는 비를  모두 다 술로 바꾸어주세요   
愛にはぐれて　酔いつぶれて  あぁ　あなたを忘れるまで
사랑에서 멀어져 술에 만취해  아~ 당신을 잊을 때까지

ねぇ　泣かせて　金沢わすれ雨
네~ 울게해 주세요  카나자와 망각의 비여
(번역 : 평상심)