しのぶ宿 / 春日八郞 1.
夢で今夜は 私を抱いて
오늘밤은 꿈에서 날 안아줘요
愛の證據(あかし)が 欲しいのよ
사랑의 증표를 갖고 싶어요
あなたお願い もう一度
당신 부탁해요 다시 한 번
妻と呼ばれて みたいのよ
아내라고 불려보고 싶어요
ああ 面影 また 浮かぶ
아~ 그대의 그림자가 다시 떠올라요
切ない しのぶ宿
애달픈 몰래 만나는 숙소
2.
今度この世に 生まれてきても
다음 번 이 세상에 태어나더라도
きっとあなたに つくします
반드시 당신에게 헌신하고 싶어요
女ごころの はかなさを
여자 마음의 덧없음을
谷の瀨音も 泣いている
계곡의 여울물소리도 울고 있어요
ああ あの日に 歸りたい
아~ 그 날로 돌아가고 싶어요
切ない しのぶ宿
애달픈 몰래 만나는 숙소
3.
帶にからんだ あなたの聲が
허리띠에 휘감기는 당신의 목소리가
今も私を 離さない
지금도 나를 놓아주지 않아요
二人渡った 愛の橋
둘이서 건넜던 사랑의 다리
流す笹舟 あなた舟
띄워 보낸 조릿대 배는 당신의 배
ああ 呼んでも 屆かない
아~ 불러도 가 닿지 않아요
切ない しのぶ宿
몰래 만나는 숙소
** 笹舟 : ささぶね, 조릿대 잎을 접어서 만든 장난감 배.
(번역 : 평상심)
1. 夢で今夜は 私を抱いて 오늘밤은 꿈에서 날 안아줘요 愛の證據(あかし)が 欲しいのよ 사랑의 증표를 갖고 싶어요 あなたお願い もう一度 당신 부탁해요 다시 한 번 妻と呼ばれて みたいのよ 아내라고 불려보고 싶어요 ああ 面影 また 浮かぶ 아~ 그대의 그림자가 다시 떠올라요 切ない しのぶ宿 애달픈 몰래 만나는 숙소 2. 今度この世に 生まれてきても 다음 번 이 세상에 태어나더라도 きっとあなたに つくします 반드시 당신에게 헌신하고 싶어요 女ごころの はかなさを 여자 마음의 덧없음을 谷の瀨音も 泣いている 계곡의 여울물소리도 울고 있어요 ああ あの日に 歸りたい 아~ 그 날로 돌아가고 싶어요 切ない しのぶ宿 애달픈 몰래 만나는 숙소 3. 帶にからんだ あなたの聲が 허리띠에 휘감기는 당신의 목소리가 今も私を 離さない 지금도 나를 놓아주지 않아요 二人渡った 愛の橋 둘이서 건넜던 사랑의 다리 流す笹舟 あなた舟 띄워 보낸 조릿대 배는 당신의 배 ああ 呼んでも 屆かない 아~ 불러도 가 닿지 않아요 切ない しのぶ宿 몰래 만나는 숙소 ** 笹舟 : ささぶね, 조릿대 잎을 접어서 만든 장난감 배. (번역 : 평상심)