おまえとふたり / 舟木一夫
1.
わたしは不幸ぐせ 取れない女と
나는 불행이 늘 따라다니는 여자라며
この胸にか細い 手をそえて ああ 泣きじゃくる人
내 가슴에 가녀린 손을 얹고 아~ 흐느껴 우는 사람
昔のことは 忘れろよ 今のおまえが いればいい
옛날 일은 잊어버리렴 지금의 네가 있으면 돼
しあわせを しあわせを 今日から ふたりで
행복을, 행복을 오늘부터 둘이서
** 取れない : 不幸ぐせ를 떨쳐버릴 수 없다.
2.
苦労したんだね やつれた薬指
고생했군 수척해진 약지 손가락
もう二度とおまえを 離さない ああ 涙をお拭き
두 번 다시 너를 떠나보내지 않아 아~ 눈물을 닦으렴
まぶだを濡らす 泣きぐせは 変わっちゃいないね あの頃と
눈시울을 적시는 우는 버릇은 변하지 않았군 그 때와
しあわせを しあわせを 今日から ふたりで
행복을, 행복을 오늘부터 둘이서
3.
陽のさす坂道へ 一度でいいから
햇빛 비치는 언덕길로 한 번만이라도 좋으니
目かくしを おまえに したままで ああ 連れて行きたいよ
너에게 눈가림을 당한 채로 아~ 데려고 가고 싶어
心におなじ 傷を持つ 似たものどうしさ 俺たちは
마음에 똑같은 상처를 갖고 있는 서로 닮은 사이야 우리들은
しあわせを しあわせを 今日から ふたりで
행복을, 행복을 오늘부터 둘이서
(번역 : 평상심)
1. わたしは不幸ぐせ 取れない女と 나는 불행이 늘 따라다니는 여자라며 この胸にか細い 手をそえて ああ 泣きじゃくる人 내 가슴에 가녀린 손을 얹고 아~ 흐느껴 우는 사람 昔のことは 忘れろよ 今のおまえが いればいい 옛날 일은 잊어버리렴 지금의 네가 있으면 돼 しあわせを しあわせを 今日から ふたりで 행복을, 행복을 오늘부터 둘이서 ** 取れない : 不幸ぐせ를 떨쳐버릴 수 없다. 2. 苦労したんだね やつれた薬指 고생했군 수척해진 약지 손가락 もう二度とおまえを 離さない ああ 涙をお拭き 두 번 다시 너를 떠나보내지 않아 아~ 눈물을 닦으렴 まぶだを濡らす 泣きぐせは 変わっちゃいないね あの頃と 눈시울을 적시는 우는 버릇은 변하지 않았군 그 때와 しあわせを しあわせを 今日から ふたりで 행복을, 행복을 오늘부터 둘이서 3. 陽のさす坂道へ 一度でいいから 햇빛 비치는 언덕길로 한 번만이라도 좋으니 目かくしを おまえに したままで ああ 連れて行きたいよ 너에게 눈가림을 당한 채로 아~ 데려고 가고 싶어 心におなじ 傷を持つ 似たものどうしさ 俺たちは 마음에 똑같은 상처를 갖고 있는 서로 닮은 사이야 우리들은 しあわせを しあわせを 今日から ふたりで 행복을, 행복을 오늘부터 둘이서 (번역 : 평상심)