京都八景 / 水森かおり

  

 京都八景 / 水森かおり 　
1.
近くなる度 何故遠ざかる  愛のはかなさ すれ違い
가까워 질 때마다 어째서 멀어지나요  사랑의 허무함 엇갈려가네
燃えて焦がれて やせてゆく  心はいつも 板ばさみ
불타서 애가타서 여위어가요  마음은 언제나 이러지도 저러지도 못해
せめても一度 言わせて欲しい  好きと一言 叶うなら
하다못해 꼭 한 번 말해 주었으면 해요   좋아한다는 그 한마디 가능하다면
嵯峨野 細道 竹の群れ  淋しすぎます ひとりでは
사가노 오솔길 대나무 숲  너무나 외로워요 나 혼자서는
2.
鴨川(かわ)の流れを 夕陽が染める  明日(あす)がきますか 私にも
가모가와강 물결을 석양이 물들여요  내일이 나에게도 올런지요
書いて破って また書いた  恋文そっと 流します
썼다가는 찢고 다시 또 쓴  사랑편지 살며시 흘려보내요
あなた忘れて 生きてくつもり  募る思いを 断ち切って
당신을 잊고서 살아가렵니다  더해가는 연심을 끊어버리고
夢を灯した 大文字  ひとり涙を 置いて行く
꿈을 불 밝힌 큰대(大)모양 횃불  나 홀로 눈물을 두고 갑니다

※大文字 : 京都市 우란분(盂蘭盆)의 행사로서 산에 
  「大」자 모양으로 장작을 쌓아놓고 사르는 횃불
   
せめても一度 言わせて欲しい  好きと一言 叶うなら
하다못해 꼭 한 번 말해 주었으면 해요   좋아한다는 그 한마디 가능하다면
嵯峨野 細道 竹の群れ  淋しすぎます ひとりでは
사가노 오솔길 대나무 숲  너무나 외로워요 나 혼자서는
(번역 : 평상심)