眠れない夜 ／ 稲葉喜美子

  

眠れない夜／稲葉喜美子  
 
 
１．
想い出される　ぐらいなら　忘れられたままでいい
생각이 나질 정도라면 잊어버려진 채로 괜찮아요
中途半端な　優しさなら　呉れない方がいい
어중간한 상냥함이라면  주지 않는 편이 좋아요
やっとあの人を　昔と呼べるように　なれると思ってたのに
겨우 그 사람을 과거라고 부를 수 있도록 되었다고 생각하고 있는데
耳に届いた　優しい声が　しまいかけた思い出を くすぐる
귓가에 와 닿은 다정한 목소리가  정리해 가고 있는 추억을 들쑤시네
お酒に酔った男と　男に酔った女が
술에 취한 남자와  남자에 취한 여자가
　　
見えない糸を　手繰り寄せて　どうか切れないように
보이지 않는 실을 끌어당기네   부디 끊어지지 않도록
眠れない夜　続きます　　いくら羊を　かぞえても
잠들 수 없는 밤이 계속되어요  아무리 양을 헤아려봐도 
* 羊をかぞえる : 누워서 천장이나 벽지의 양을 헤아리며 잠들려고 함

２．
長い髪を　切ろうと思います　夏だからと言い訳をして
기다란 머리카락을 짜르려고 생각해요  여름이니까 하고 핑계를 대고
溜息紅く　染まるほど　東の空　茜色に溶けて
한 숨이 빨갛게 물들 정도로  동쪽하늘 검붉은 색으로 녹아서
もうすぐ覚めて　青く空も色を　変えると
이제 곧 잠이 깨어  하늘도 푸르게 색깔을 바꾼다면
忘れた訳ではないのに　泣く夜も見えるのに
잊어버린 것은 아닌데  우는 밤도 보이는데
眠れない夜　明ける頃　心の爪も　切り揃えて
잠들 수 없는 밤이 동틀 무렵  마음의 손톱도 가지런히 짤라요

退屈凌ぎ　その場凌ぎの　電話ならかけないで
무료함을 달래는, 임시변통의 전화라면 걸지 말아요
私ひとりでも大丈夫　お休みなさい　お休みなさい
난 혼자라도 괜찮아요  안녕히 주무세요, 안녕히요

(번역 : 평상심)


 

nemurenaiyoruinabakimiko(1).mp3

1.94MB