筑波の寛太郎 / 福田こうへい

  
筑波の寛太郎 / 福田こうへい  

2020. 6. 10. 발매


1.
筑波颪(つくばおろし)を 合羽(かっぱ)でよけて
쓰쿠바 산바람을 비옷으로 피하고

肌でぬくめた　お六櫛(ろくぐし)
살결로 따뜻하게 한 오로쿠 빗

笠に一輪　竜胆(りんどう)挿(さ)して
삿갓에 한 떨기 용담꽃 꽂고 

赤い夕陽に　背を向ける
붉은 석양을 등져요
 
ツンツン筑波の寛太郎
무뚝뚝한 쓰쿠바의 간타로

エエー　忍び泣き
에에~ 숨죽여 우네

** 筑波 : つくば, 이바라키현 쓰쿠바군의 옛 이름, 여기서는 이바라키현
                 남서부에 있는 筑波山(つくばさん)을 말함.

** 颪 : おろし, 산에서 내리 부는 바람. 재넘이, 산바람

** お六櫛 : おろくぐし, 기소가도 야부하라역의 명물인 회양목 빗으로,
                       이 거리 쓰마고의 お六란 여자가 처음 사용하였다고 함. 

** ツンツン : 태도가 거만하거나 차가워서 가까이하기 어려운 모양. 퉁명스러움


2.
筑波山(つくばやま)にも　男体女体
 쓰쿠바 산에도 난타이 죠타이  

凛と流れる　男女川(みなのがわ)
늠름하게 흐르는 미나노 강

福来(ふくれ)みかんの　酸っぱさ甘さ
후쿠레 밀감의 새콤달콤함

愛しおみよの　味がする
사랑스런 오미요의 맛이 나요
 
ツンツン筑波の寛太郎
무뚝뚝한 쓰쿠바의 간타로

エエー　月しぐれ
에에~ 달밤 가을비

** 男体女体 : なんたいじょたい, 쓰쿠바산의 봉우리는 두 개로 나뉘어져 있으며 
              서쪽 봉우리는 남자의 형체를 한 男体(なんたい), 동족 봉우리는
              여자의 형체를 한 女体(じょたい)가 솟아 있음.

** 男女川 : 이바라키현 쓰쿠바산에서 발원하여 남쪽으로 흐르는 계류

** 福来みかん : 이바라키현 사쿠라시에서 재배되어온 밀감이름

** おみよ : 여자이름, 에도시대 후기 도쿠가와 이에나리의 측실


3.
西に富士なら　東に筑波(つくば)
서쪽에 후지산이라면 동쪽에 쓰쿠바산

頬(ほほ)に風花(かざはな)　三度笠
뺨에 나부끼는 가랑눈 산도가사

ガマの油で　なおらぬものは
두꺼비 기름으로는 치료되지 않는 건

脛(すね)に傷持つ　親不孝
정강이에 상처를 가진 불효

ツンツン筑波の寛太郎
무뚝뚝한 쓰쿠바의 간타로

エエー　どこへ行く
에에~ 어디로 가나

** 風花 : 바람에 나부끼는 가랑눈. 바람에 실려 드문드문 날아오는 눈. 바람꽃.

** 三度笠 : さんどがさ, 사초로 만든 삿갓의 일종으로, 얼굴을 가리도록 깊이 만듬.

** 脛に傷持つ : すねにきずもつ, 정강이에 상처 있다. 양심의 가책을 받을 만한 일이 있다.


(번역 : 평상심)