アカシアの街で / 北山たけし
1.
想い出の札幌 訪ねてみれば お前の好きだった あの日の白い花
추억의 삿포로에 찾아가 보니 그대가 좋아했던 그날의 하얀 꽃
冷たい別れを 身勝手を 詫(わ)びたら昔に 戻れるだろうか
냉정한 이별을, 내 멋대로 굴었던 걸 사죄하면 옛날로 돌아갈 수 있을까
アカシアの 薫る街 も一度逢いたい
아카시아 향기 풍기는 거리 다시 한 번 만나고 싶어
2.
粉雪の空港 理由(わけ)さえ告げず その手を振りきって 飛び立つジェット便
가랑눈 오는 공항 까닭조차 알리지 않은 채 그 손을 뿌리치고 날아오르는 제트기
ごめんよ今頃 気がついた 離しちゃいけない 大事な女(ひと)と
미안해 요즈음 깨달았어 떠나보내면 안 되는 소중한 사람이라고
アカシアに 浮かぶ笑顔(かお) こんなに愛しい
아카시아에 떠오르는 웃는 얼굴 이렇게 사랑스러워
3.
面影を捜して すすきのゆけば ひとりで泣いてたと 夜風が噂する
그대 모습을 찾아 스스키노에 가니 혼자서 울었다고 밤바람이 소문을 전하네
許してくれたら この腕に やさしくお前を 抱きしめたいよ
허락해 준다면 이 팔에 다정하게 그대를 껴안고 싶어
アカシアも 眠る街 今すぐ逢いたい
아카시아도 잠자는 거리 지금 바로 만나고 싶어
** すすきの : 삿포로시 중앙구에 있는 번화가, 환락가
(번역 : 평상심)
1. 想い出の札幌 訪ねてみれば お前の好きだった あの日の白い花 추억의 삿포로에 찾아가 보니 그대가 좋아했던 그날의 하얀 꽃 冷たい別れを 身勝手を 詫(わ)びたら昔に 戻れるだろうか 냉정한 이별을, 내 멋대로 굴었던 걸 사죄하면 옛날로 돌아갈 수 있을까 アカシアの 薫る街 も一度逢いたい 아카시아 향기 풍기는 거리 다시 한 번 만나고 싶어 2. 粉雪の空港 理由(わけ)さえ告げず その手を振りきって 飛び立つジェット便 가랑눈 오는 공항 까닭조차 알리지 않은 채 그 손을 뿌리치고 날아오르는 제트기 ごめんよ今頃 気がついた 離しちゃいけない 大事な女(ひと)と 미안해 요즈음 깨달았어 떠나보내면 안 되는 소중한 사람이라고 アカシアに 浮かぶ笑顔(かお) こんなに愛しい 아카시아에 떠오르는 웃는 얼굴 이렇게 사랑스러워 3. 面影を捜して すすきのゆけば ひとりで泣いてたと 夜風が噂する 그대 모습을 찾아 스스키노에 가니 혼자서 울었다고 밤바람이 소문을 전하네 許してくれたら この腕に やさしくお前を 抱きしめたいよ 허락해 준다면 이 팔에 다정하게 그대를 껴안고 싶어 アカシアも 眠る街 今すぐ逢いたい 아카시아도 잠자는 거리 지금 바로 만나고 싶어 ** すすきの : 삿포로시 중앙구에 있는 번화가, 환락가 (번역 : 평상심)