相棒酒 / 秋岡秀治 
1.
あんな女が 欲しければ
저런 여자를 갖고싶다면
くれてやるさと 強がるおまえ
주어버린다고 강한 체 하는 너
自棄(やけ)にあおった コップ酒
자포자기로 들이키는 사발술
惚れた分だけ 切ないだろが
반한 정도만큼 애달프겠지만
おれは相棒 付き合うぜ
난 단짝 함께 어울리자고
思い出ばなしも するがいい
추억이야기라도 하면 돼
** 相棒 : あいぼう, 가마따위를 함께 메는 상대
2.
すまぬなんかと 何をいう
미안하다는 따위 무슨 말을 하는 거야
晴れる日もありゃ しぐれもあるさ
맑은 날도 있으면 비 오는 날도 있는 거야
心ぼろぼろ なみだ酒
마음은 너덜너덜 눈물 술
破れ傘でも 恨みをいうな
찢어진 우산이라도 원망하지 마
心 半分 持ってった
마음 반쪽 가지고 간
あの娘もおまえにゃ 詫びている
그녀도 너에게 사죄하고 있을거야
3.
世間器用にゃ 渡れない
세상을 요령있게 살아가지 못하는
おれとおまえは 似た者どうし
나와 너는 서로 닮은 놈 끼리야
浮世 路地裏 屋台酒
뜬세상 뒷골목 포장마차 술
酔って壊れて 潰れていいさ
취해 부서지고 망가져도 좋단 말야
おれは相棒 付き合うぜ
난 단짝 함께 어울리자고
あしたはまた来る 陽は昇る
내일은 다시 오고 태양은 떠오르지
(번역 : 평상심)