流し歌 / 島倉千代子

  
流し歌 / 島倉千代子    


1.
流しの歌に 聞きほれた　演歌の節が なつかしや
악사의 노래에 넋을 잃고 듣는 엔카의 가락이 그리웁구나

笑って聞ける はずなのに　ふたり別れた あの夜を
웃으며 들어야 할 터이건만  두 사람이 헤어진 그날 밤을

思い出しては 泣いている　なみだを捨てる 酒なのに
떠올리고서는 울고 있어요  눈물을 버리는 술인데도

** 流し : ながし, 기타나 아코디언등을 가지고 술집 등을 돌며, 손님의
          요청에 따라 노래반주를 해 주거나, 때로는 손님의 요청으로
         스스로 노래를 하는 사람. 나가시의 레파토리는 엔카만은 
          아니나, 엔카를 전문으로 노래하는 사람을 演歌師라고도 함.


2.
悲しくなるの 切ないわ　キタ-の音が なくように
슬퍼져요 안타까워요  기타의 선율이 우는 듯이

心のそこへ 響いてる　もう聞いたって 大丈夫よ
가슴속 깊숙이 울려 퍼져요  이제는 들어도 괜찮아요

弾いてください もう一度　悲しさ捨てる 唄だから
다시 한 번 연주해 줘요  슬픔을 버리는 노래이니까


(번역 : 평상심)