男の花 / 若山かずさ 
2020. 9. 23. 발매
1.
蕾硬けりゃ 硬いほど
꽃망울 단단하면 단단할수록
冬はながけりゃ ながいほど
겨울은 길면 길수록
春は奇麗な 花になる
봄엔 예쁜 꽃이 되어요
雨風嵐に 耐えて咲く
비바람 폭풍을 견뎌내고 피는
人生桜 男の花さ
인생 벚꽃은 남자의 꽃이야
2.
あっちこっちに ぶつかって
여기저기에 부딪치고
泣いた悔しさ ふえるほど
울었던 분한 마음 늘어날수록
人の痛みも 沁みてくる
사람의 아픔도 사무쳐 와요
それが男を 華にする
그것이 남자를 꽃으로 만들지
優しく強い 男の花さ
자상하고 강한 남자의 꽃이야
** 華 : はな, 花는 실물로서의 꽃이며, 華는 꽃다운 모습. 양상을 표현한 것.
즉, 아름다움. 찬란함. 화려함, 우수함 등을 상징한 것.
3.
夢は男の 道しるべ
꿈은 남자의 길라잡이야
馬鹿と言われりゃ どこまでも
바보라고 말 들으면 어디까지나
馬鹿を通して 生きてやる
바보로 일관하며 살아 줄거야
男は背中で 語りゃいい
남자는 등으로 말하면 돼
咲かせてみせる 男の花を
꽃피워 보이리라 남자의 꽃을
** 背中で語る : せなかで かたる, 등으로 이야기하다. 無言実行,
말하지 않아도 뒷모습을 보는 것만으로
무엇을 말하고 싶은지를 알게 되는 상태.
(번역 : 평상심)