遠州灘 / 水森かおり

  
遠州灘 / 水森かおり  
2020. 9. 16. 발매
1.
もしも時間が　戻せるならば
혹시나 시간을 되돌릴 수 있다면
めぐり逢いから　はじめてみたい
처음 만남에서부터 시작해 보고 싶어요
あなた　あなた　どうして
당신, 당신 어찌해서

終(つい)を誓った　はずなのに
종국을 맹세했다고 생각했는데
ひと目千里の　海また海よ
한 눈에 천리의 바다 또 바다
遠州灘に　遠州灘に　雲が飛ぶ
엔슈바다에, 엔슈바다에 눈이 날려요
** ひと目 : 경치의 전부를 한 순간에 멀리까지 널리 바라볼 수 있는 것.
** 遠州灘 : えんしゅうなだ, 시즈오카현의 오마에자키(御前崎)에서 아이치현
           아쓰미(渥美)반도의 이라코자키(伊良湖岬)로 이어지는 해면을 칭함.
            灘(なだ)란 바람과 파도가 거칠어 항해하기 곤란한 바다를 말함
 
2.
砂に記した　浜辺の文字は
모래에 쓴 해변의 글자는

波にさらわれ　無情に消えた
파도에 휩쓸려 무정하게 사라졌어요
二度と　二度と　添えない
두 번 다시, 두 번 다시 함께 할 수 없어요
今は他人の　二人です
지금은 타인인 두 사람이에요

まるで私の　涙のような
마치 나의 눈물과 같은

遠州灘に　遠州灘に　雨が降る
엔슈바다에, 엔슈바다에 비가 내려요

3,
忘れられない　忘れはしない
잊을 수가 없어요 잊지 않아요

思い出すのは　倖せばかり
생각나는 건 온통 행복뿐

あなた　あなた　会いたい
당신, 당신 만나고 싶어요

声を聞かせて　もう一度
목소리를 들려줘요 다시 한 번

ひとり歩けば　あと追うように
혼자서 걸어가니 내 뒤를 쫓는 듯이
遠州灘に　遠州灘に　虹の橋
엔슈바다에, 엔슈바다에 무지개다리가

(번역 : 평상심)