流れ舟 / 松尾雄史

  
流れ舟 / 松尾雄史 
2020. 12. 2. 발매
1.
川の水面に　浮き沈み
강의 수면에 떴다가 가라앉았다가

誰が流した　木の葉舟
그 누가 흘려보낸 일엽편주
いのちをひとつに　寄せ合いながら
생명을 하나로 서로 다가가면서
涙で数えた　冬いくつ
눈물로 헤아린 겨울 그 몇 해

ふたり何処まで　流舟
두 사람 어디까지나 흘러가는 배

** 木の葉舟 : このはぶね, 물 위에 떠 있는 나뭇잎을 배로 빗대어 하는 말.
                         
2.
夜霧(きり)にまぎれて　しのび逢う
밤안개에 숨어서 몰래 만나는

恋は運命(さだめ)か　また夢か
사랑은 운명인가 또는 꿈인가
おまえの小さな　その肩先に
그대의 조그마한 그 어깻죽지에

行き交う蛍の　薄明かり
오가는 반딧불의 희미한 불빛

揺れて何処まで　流れ舟
흔들리며 어디까지라도 흘러가는 배

3.
水にゆらゆら　身を投げて
물에 흔들흔들 몸을 던지고

泣いているよな　木の葉舟
울고 있는 듯한 일엽편주

噂を逃れて　この世の果てに
소문을 피하여 이세상의 끝에
暮らせる倖せ　あればいい
살 수 있는 행복이 있으면 돼
ふたり何処まで　流れ舟
두 사람 어디까지나 흘러가는 배

(번역 : 평상심)