春別川 / 長山洋子

  

幾春別川 / 長山洋子 


１．
身の振り方を　私なり　ひとりで決めて　いいのでしょうか
앞으로의 처신을 내 나름으로 혼자서 정해도 괜찮겠나요
幾春別川の 流れに流す 走り書き　
이쿠슌배쓰가와의 물결에 흘려 띄우는 낙서  
同じようでも　男より　女には早い　一年は
똑같은 것 같아도 남자보다 여자에게는 빨리가요 일년은
** 幾春別川 : いくしゅんべつがわ, 북해도 미카사시와 이와미시를 흐르는 하천
2.
雪降り積もる　この町へ　迎えにきっと　来てくれますね
눈이 내려 쌓이는 이 마을에  맞이하러 꼭 와 주시겠지요
              
幾春別川の 流れに消えた  春幾つ
이쿠슌배쓰가와의 물결에 사라진 봄은 그 몇 차례　　
全て許した あなたとの  約束は遠い　私には
모든 걸 용서했어요  당신과의 약속은 멀기만 해요 내게는
幾春別川の 流れに消えた  春幾つ
이쿠슌배쓰강의 물결에 사라진 봄은 그 몇 차례　
すべて許した あなたとの  約束は遠い　私には
모든 걸 용서했어요  당신과의 약속은 멀기만 해요 내게는
(번역 : 평상심)