船頭さん / 竹川美子

  
船頭さん / 竹川美子     
1.
あなた私で　いいのでしょうか
 당신 (이런)나로서 괜찮은지요 
過去ある私で　いいのでしょうか
과거 있는 나로서 괜찮은지요
ひとり手酌は　淋しいだろと  
혼자 자작하는 건 외로울 거라며  
町の酒場で 縁(えにし)結んでくれた人 エー
동네 주막에서 인연을 맺게 해 준 사람 에~
 
エンヤコラショと　漕ぎ出す船の  
어기영차 어영차  저어나가는 배의  

あなた　船頭さん
당신은 뱃사공님

2.
何も聞かずに　分かってくれる  
아무것도 묻지 않고 알아주셔요  

切ない女の　私の夢を
애달픈 여자인 나의 꿈을

辛い浮世を　舵取りながら  
괴로운 이 세상을 방향키를 잡아가면서  

ついてこいよと 命燃やしてくれる人 エー
따라오라며 생명을 불태워주는 사람 에~

エンヤコラショと　明日(あした)が見える  
어기영차 어영차  내일이 보여요 
あなた　船頭さん
당신은 뱃사공님

行く手邪魔する　嵐の中も  
가는 앞길 방해하는 폭풍우 속이라도  
生きていけます いつもあなたと離れずに エー
살아갈 수 있어요 언제나 당신과 떨어지지 않고 에~

エンヤコラショと　漕ぎ出す船の  
어기영차 어영차  저어나가는 배의  
あなた　船頭さん
당신은 뱃사공님

(번역 : 평상심)