江差情歌 / 音羽しのぶ

  
 江差情歌 / 音羽しのぶ　　 
1.
北の海原 時化(しけ)てはいても  
북녘의 망망대해 거칠어져 있지만

夜明け波間に 飛ぶかもめ
새벽녘 파도사이를 나는 갈매기

海が好きだと あんたは沖へ  
바다가 좋다며 당신은 먼 바다로  
長い冬です 寒い肌
기나긴 겨울이에요 차가운 몸뚱이

ハァ~ 夢でも 逢いたいよ  
하아~ 꿈에서라도 만나고 싶어요  

ハァ~ 夢でも 抱いとくれ
하아~ 꿈에서라도 안아 주세요

寄り添い暮らせる 春よ来い
다가붙어 함께 살 수 있는 봄이여 와라

** 時化る : しける, 비바람으로 해상이 거칠어지다

2.
江差追分 凍(しば)れる町も  
에사시오이와케 가락 얼어붙는 마을에도  
春が近いと 鳴くかもめ
봄이 가깝다며 우는 갈매기

汐の匂いの 半纏(はんてん)まとい  
바닷물 냄새나는 덧옷을 걸치고  

網を繕う 寒い夜
그물을 손질하는 추운 밤

ハァ~ 夢でも 逢いたいよ  
하아~ 꿈에서라도 만나고 싶어요  

ハァ~ 夢でも 抱いとくれ
하아~ 꿈에서라도 안아 주세요

岬の灯台 灯がともる
갑(곶)의 등대에 불이 켜지네

** 江差追分 : えさしおいわけ, 북해도 에사시 지방의 민요,
             カモメのなく音に ふと目を覚まし~ 로 시작됨.
** 半纏 : 羽織(はおり)와 비슷하지만 이어대는 천도 없고, 
              옷깃을 접어 넣지도 않으며, 가슴 띠도 없는 짧은 겉옷.
          주로 점원이나 육체노동자의 작업복으로 널리 사용됨
ハァ~ 夢でも 逢いたいよ  
하아~ 꿈에서라도 만나고 싶어요  
ハァ~ 夢でも 抱いとくれ
하아~ 꿈에서라도 안아 주세요

寄り添い暮らせる 春よ来い
다가붙어 함께 살 수 있는 봄이여 와라

(번역 : 평상심)