蘇州夜曲 / 島津亜矢

  
蘇州夜曲 / 島津亜矢 
(원창 : 霧島昇 ＆ 渡辺はま子)

1.
君がみ胸に 抱かれて聞くは
그대의 가슴에 안기어 듣는 건

夢の船唄 鳥の唄
꿈의 뱃노래 새들의 노래
水の蘇州の 花散る春を
물의 도시 소주의 꽃이 지는 봄을
惜しむか柳が すすり泣く
아쉬워하는지 수양버들이 흐느껴 우네
** 君がみ胸 : きみがみむね, 君が胸는 君の胸와 같은 뜻이며, み胸(御胸)의 
               み는 접미어로 존경의 의미를 가짐 (예 : 天の御胸,主の御胸) 
** 蘇州 : そしゅう, 중국 강소성 남부의 도시
2.
花をうかべて 流れる水の
꽃을 띄우고 흘러가는 강물의
明日の行方は 知らねども
내일의 행방은 알 수 없어도
こよい映した ふたりの姿
오늘 밤 물에 비친 두 사람의 모습
消えてくれるな いつまでも
지우지 말아줘 언제까지나
3.
髮に飾ろか 接吻しよか
머리에 장식할까 입맞춤할까
君が手折りし 桃の花
그대가 꺾어준 복사꽃
淚ぐむよな おぼろの月に
눈물 머금은 듯한 어스름달에
鐘が鳴ります 寒山寺
종이 울려요 한산사
** 寒山寺 : かんざんじ, 중국 강소성 소주에 있는 절
(번역 : 평상심)
     
              水森かおり 
             渡辺はま子