十九で別れた港町 / 野路由紀子

  
十九で別れた港町 / 野路由紀子  
1.
あなたは旅に出る  私は爪をかむ 
당신은 길을 떠나요  난 손톱을 깨물어요

テープが切れる  目がぬれる  船が出る
테-프가 끊어져요 눈이 젖어요 배가 떠나요

どうしようもない、どうしようもない
어찌 할 수도 없어요,  어찌 할 수도 없어요

すがって行きたい　鴎になれたら
매달려 가고 싶어요 갈매기가 될 수 있다면

つらい恋　この恋　  信じた港町
괴로운 사랑 이 사랑  믿었던 항구 도시

2.
日暮れの鐘が鳴る　背中に風が吹く
해저물녘의 종이 울어요  등뒤로 바람이 불어요

灯りが揺れる　眼を伏せる  花が散る
불빛이 어른거려요 눈을 내려 깔아요 꽃이 져요

どうしようもない、どうしようもない
어찌 할 수도 없어요,  어찌 할 수도 없어요

やさしい言葉が　冷たく残る
다정한 말이  차갑게 남아요

淡い恋　この恋  祈った港町
덧없는 사랑 이 사랑  기도했던 항구 도시

3.
泣くには遅すぎる　とめても遅すぎる
울기에는 너무 늦었어요  말려도 너무 늦었어요

汽笛が消える　目を閉じる  波が呼ぶ
뱃고동이 사라져요 눈을 감아요 파도가 불러요

どうしようもない、どうしようもない
어찌 할 수도 없어요,  어찌 할 수도 없어요

ちいさなこの恋　だいじにします
조그마한 이 사랑 소중하게 하렵니다

遠いひと　あのひと  愛した港町
머나먼 사람 그 사람  사랑했던 항구 도시

(번역 : 평상심)