十九の浮草 / 松山恵子

  
十九の浮草 / 松山恵子   
 

1.
              花の十九も　旅行く 身では              
꽃다운 열아홉도 길 떠나는 몸으로는

            恋も 情けも　しょせんは夢か            
사랑도 정도 어차피 꿈이런가

                    今度 いつの日　いつの日                   
 이 다음 어느 날에 어느 날에

                              いつの日 逢える                               
어느 날에 만날 수 있나

                      どうせ 浮草　流れの娘                       
어차피 부평초 떠돌이처녀

 
2.
     なまじ逢わねば　泣くまいものを      
어설피 만나지 않았더라면 울지 않았을 것을

            つのる 想いの　切なさ つらさ            
더해가는 그리움 애달프고 괴로워

                   今度 いつの日　いつの日                   
이 다음 어느 날에 어느 날에

                               いつの日 逢える                               
어느 날에 만날 수 있나

            ならす ギタ- の　音さえ 悲し            
울리는 기타의 소리조차 슬퍼라

 
3.
              涙かくして さよなら云って             
 눈물을 감추고 안녕이라 말하고

            またも つまびく　別れの 歌よ            
또다시 튕기는 이별의 노래여

                     今度 いつの日　いつの日                   
  이 다음 어느 날에 어느 날에

                               いつの日 逢える                               
어느 날에 만날 수 있나

           知っているのは  あの月 ばかり           
알고 있는 건 오직 저 달 뿐

** つまびく : 현악기의 현을 손끝(손톱)으로 가볍게 타서 울리다


(번역 : 평상심)