恋狂い / 奥村チヨ

  
恋狂い / 奥村チヨ   


1.
                      もう これ以上　じらすのは 止めて                       
이제 더 이상 애간장 태우는 건 그만둬 줘요

                               私 あなたに　恋狂い 恋狂い                                 
나 당신에게 사랑에 미쳤어요, 사랑에 미쳤어요

           うけとめて ねえ うけとめて　捧げる 恋を            
받아줘요 네~ 받아줘요 당신에게 바치는 사랑을

                     何もかも ねえ 何もかも　あげるのに                     
무엇이건 죄다 네~ 무엇이건 죄다 드렸건만

          あなたは 横むいて　じれったい じれったい           
당신은 모르는 척하고 애가 타요 애가 타요
 

2.
                                  女心を　もてあそばないで                                   
여자 마음을 가지고 놀지 말아줘요

                                  私 あなたに　恋狂い 恋狂い                                  
난 당신에게 사랑에 미쳤어요, 사랑에 미쳤어요

         苦しくて ああ 苦しくて　死んでしまいそう          
괴로워서 아~ 괴로워서 죽어버릴 것만 같아요

                    目の前が ああ 目の前が　暗くなる                     
눈앞이 아~ 눈앞이 캄캄해져요

           こんなに 愛しても　知らんぶり 知らんぶり           
이렇게 사랑을 해도 모른 척하네, 모른 척하네
 

3.
                         逃げる 恋なら　つかまえてみたい                         
도망가는 사랑이라면 붙들어보고 싶어요

                              私 あなたに　恋狂い 恋狂い                               
난 당신에게 사랑에 미쳤어요, 사랑에 미쳤어요

      追いかけて ああ 追いかけて　ふり捨てられて       
뒤쫓아가 아~ 뒤쫓아가 뿌리침을 당하고

             泣きながら ああ 泣きながら　すがりつく              
울면서 아~ 울면서 매달려요

      つめたく されるほど　燃えるのよ 燃えるのよ      
냉대를 받으면 받을수록 타올라요, 타올라요

燃えるのよ
불타올라요
 

(번역 : 평상심)