迎春花 / 藤野とし恵

  

迎春花 / 藤野とし恵  
 
 
1.
あなたがいたから 耐えられました  明日に夢を 持てました
당신이 있으니까 견뎌낼 수 있었어요  내일에 꿈을 가질 수 있었어요

小さな黄色い 花びらに  幸福あふれて こぼれそう
조그마한 노란 꽃잎에  행복이 흘러넘쳐 내리는 듯해요

ありがとう…あなた  咲かせてよかった 迎春花(げいしゅんか)
고마워요... 당신  꽃피워서 좋았어요  영춘화

** 迎春花 : 물푸레나뭇과 영춘화, ウィンター・ジャスミン(황매)




2.
今では笑って すませるけれど  苦労も遠い 語り草
지금은 웃어넘겨 버릴 수 있지만  고생도 먼 이야깃거리

荒野にまたたく 灯のように  あなたがわたしの 道しるべ
광야에 깜빡이는 등불처럼  당신이 나의 길라잡이

これからも…あなた  咲かせてよかった 迎春花(げいしゅんか)
앞으로도 잘... 당신  꽃피워서 좋았어요 영춘화




3.
いのちを彩る 花びら六つ  分け合いましょう 三つづつ
목숨을 수놓은 꽃잎 여섯 개  우리 서로 나누어요 세 개 씩

よろけたときには 手を貸して  涙に負けたら 叱ってね
비틀거릴 때에는 손을 빌려주고(도와주고) 눈물에 지면 꾸짖어줘요

いつまでも…あなた  咲かせてよかった 迎春花(げいしゅんか)
언제까지나... 당신  꽃피워서 좋았어요 영춘화


(번역 : 평상심)