九十九(づつら）坂 / 伍代夏子

  

九十九(づつら）坂 / 伍代夏子 


１．
傘に隱れて　ふく淚　　  拂いきえない　未練まで
우산 속에 숨어서 눈물을 닦아도  미련까지는 다 털어낼 수 없어요
耐えるのも　追いかけるのも　戀の道とか　言うけれど
참는 것도 쫓아가는 것도  사랑의 길이라고들 말들 하지만
登りきりたい　登れない　　女　七坂　九十九（つづら）坂
끝까지 오르고 싶어요 오를 수 없군요  여인의 일곱 고개 구절양장 고개
２．
ふたり重ねた　おもいでを　　あなたお願い　消さないで
둘이서 쌓아 올린 추억들을  당신 부탁해요 지우지 말아줘요
その胸が　ふるさとだから　　抱いてください　おもいきり
그 가슴이 내 고향이니까  안아 주세요 있는 마음껏 힘껏
すがりつきたい　すがれない　　女　うたかた　九十九（つづら）坂
끝까지 매달리고 싶어요  매달릴 수 없군요  여인의 덧없는 사랑  구절양장 고개
３．
いくら手さぐり　してみても　　明日が見えない　ひとりでは
아무리 손으로 더듬어 찾아봐도   내일이 보이지 않아요 나 혼자서는

もう一度　夢の荷造り　　させてください　私にも
다시 한 번  꿈의 짐 꾸리기를  하게 해줘요 나에게도
離したくない　離さない　　女　うす紅　九十九（つづら）坂
놓치고 싶지 않아  놓치지 않을 거예요  여인의 엷은 연지  구절양장 고개
(번역 : 평상심)