ふたり舟 / 岩本公水

　

  
　　　　　　 
ふたり舟 / 岩本公水 


１．　
怒涛渦巻く　この海峡に　 もまれはじかれ　流されかけた
성난 파도 소용돌이치는 이 해협에  시달리고 튕겨져서 떠내려왔어요
そんな女に　心のささえ　 あなた　私の舵となり
그런 여자에게 마음의 버팀목   당신  나의 배 키가 되어
生きて行きたい　生きて行きたい　男女舟（ふたりぶね）
살아 가고싶어요 살아 가고싶어요  두 사람 배
２．　
波も荒いよ　この海峡は　しぶきまじりが　冷たく濡らす
파도도 거칠어요 이 해협은  물보라가 뒤섞여 차갑게 적시네
涙ふきなと やさしく抱いて　あなた　私のたてとなり
눈물을 닦으라며 다정하게 껴안고 당신 나의 방패가 되어
越えて行きたい　越えて行きたい　男女舟
넘어 가고싶어요 넘어 가고싶어요 두 사람 배
　
３．　
辛い思いは　この海峡の　潮に流した　門出の汽笛
쓰라린 생각은 이 해협의 바닷물에 떠내려 보내고 새 출발의 뱃고동
岬がくれの　燈台灯り　あなた　私の命綱（いのちづな）
곶(갑)에 감추어진 등대불빛  당신은 나의 생명줄
ついて行きたい　ついて行きたい　男女舟
따라 가고싶어요 따라 가고싶어요 두 사람 배
(번역 : 평상심)