はまゆう哀花 / 服部浩子

  
はまゆう哀花 / 服部浩子 
1.
人目ふれずに咲き誇る  咲いて哀しい花の群れ
사람 눈에 띄지 않고 활짝 피고  피어서 슬픈 꽃무리
あなたと重ねたおもいでを  砂にうずめに来たけれど
당신과 거듭한 추억을  모래에 묻으러 왔지만
海が私を私を泣かす  うしろ髪ひくはまゆうの花
바다가 나를, 나를 울려요  뒷머리를 잡아당기는 문주란 꽃



2.
憎い人でも断ち切れず  忘れられない意気地なし
미운 사람이지만 단념하지 못한 채  잊을 수가 없는 나약한 나
夏かと思えば足早に  秋が背中をなでていく
여름인가 하고 생각하니 잰걸음으로  가을이 등을 쓰다듬고 가요
風が私を私をゆする  あなた恋しいはまゆうの花
바람이 나를, 나를 흔들어요  당신이 그리운 문주란 꽃



3.二百十日に色づいた  ゆれて寂しい白い花
2백 10일 동안 물 들었지  흔들려 외로운 하얀 꽃
一から出直すつもりでも  募る未練が邪魔をする
처음부터 다시 시작할 작정이지만  더해가는 미련이 방해를 해요
波が私を私を責める  ついて行きたいはまゆうの花
파도가 나를, 나를 책망해요  뒤쫓아 가고 싶은 문주란 꽃
** 二百十日 : にひゃくとおか, 입춘부터 헤아려 210일 째 되는 날, 약 9월 1일 경이 됨


(번역 : 평상심)