しあわせ岬 / 永井みゆき

  
 しあわせ岬 / 永井みゆき  

(원창 : 都はるみ)

 
1.
しあわせになりたいなァ
행복해지고 싶구나

愛する人の胸に抱かれて
사랑하는 사람의 품에 안겨

ホロホロと泣きたいなァ
훌쩍훌쩍 울고 싶구나

悲しみを忘れて　あまえてみたい
슬픔을 잊고 어리광부려보고 싶구나

あゝ　海に赤い夕陽が沈む
아~ 바다에 붉은 석양이 지네

あなた乗せた船は　船は見えない
당신을 태운 배는, 배는 보이지 않아요

岬に　春が来るというのに
곶에 봄이 온다고 하는데

** ホロホロ : 눈물이나 물방울이 넘쳐흘러 떨어지는 모양을 표현하는 말.
              격렬하게 우는 모양을 표현하는 말


2.
しあわせになりたいなァ
행복해지고 싶구나

あなたと二人ここで暮らせたら
당신과 둘이서 여기서 살 수 있다면 

苦労さえ楽しいなァ
고생조차 즐겁겠지

どんなわがままでも　聞いてあげたい
어떤 제멋대로 구는 것도 들어주고 싶어요

あゝ　こんな夜はお酒をつけて
아~ 이런 밤은 술을 데워놓고

ひとり待てばあなた　あなた恋しい
홀로 기다리면 당신, 당신이 그리워요

岬に　春が来たというのに
곶에 봄이 왔다고 하는데


3.
しあわせになりたいなァ
행복해지고 싶구나

浜木綿が咲く北の岬は
문주란이 피는 북녘의 곶은

潮騒の音ばかり
온통 파도소리뿐

くちびるが燃えます　日暮れが来ます
입술이 타올라요 해가 막 지려고 해요

あゝ　そうよここがあなたの故郷
아~ 그래요 여기가 당신의 고향

帰る時をわたし　わたし待ちます
돌아오실 날을 나는, 나는 기다리겠어요

岬に　春が過ぎてゆくけど
곶에 봄이 지나가건만


(번역 : 평상심)