嘘だといって / 長山洋子

  
嘘だといって / 長山洋子  
 

1.
 嘘でしょあなたに　いい彼女(ひと)いるなんて
거짓말이지요 당신에게 좋은 사람(여친)이 있다니

 嘘よね昨夜(ゆうべ)も　倖せくれたもの
거짓말이군요 어젯밤도  행복을 주신 걸요

疑い出したら　眠れない  涙が　とまらない
의심하기 시작하니 잠잘 수 가 없어요  눈물이 멈추지 않아요

泣かしちゃいや　いじめちゃいや　雨の岐(わか)れ道
울리시면 싫어요  괴롭히면 싫어요  비 내리는 갈림길

嘘でしょあなたは　私のものなのに…
거짓말이지요  당신은 내 것인데...


2.
 嘘でしょ二人に　さよなら来るなんて
거짓말이지요 두 사람에게  이별이 오다니

嘘よね毎晩　電話をくれるもの
거짓말이군요 매일 밤  전화를 주시는 걸요
 
どうして心の裏側を  どうして　見せないの
어찌해서 마음의 안쪽을  어찌해서 보여 주지 않나요

泣かしちゃいや　離しちゃいや　ここは乱橋(みだればし)
울리시면 싫어요  떼어놓으면 싫어요  여기는 미다레바시  

嘘でしょつれない　ふりしないで欲しい…
거짓말이지요 무정한 척 하지 말아주세요...
 
 <삽입어 : 信じてるからね  믿고 있으니까 >

** 乱橋 : 실제 지명(미야자키시에 있는)이거나 다리이름(북큐수시, 가마쿠라시에 있는)이나,
          여기서는 주인공의 심란한 마음을 나타내 주고 있는 것으로 보임.


本気にさせては　はぐらかす  ほんとに　ずるい人
진지하게 추궁하니 얼버무리네  정말로 교활한 사람

泣かしちゃいや  じらしちゃいや　雨の岐(わか)れ道
울리시면 싫어요 애타게 하심 싫어요  비 내리는 갈림길

嘘でしょあなたは　私のものなのに… 
거짓말이지요  당신은 내 것 인데...

** はぐらかす : 상대방의 추궁을 피하려고 말의 초점을 흐리거나
                비켜나가다, 얼버무리다. 질문을 회피하다.
              

 (번역 : 평상심)