浜あざみ / 小桜舞子

  
浜あざみ / 小桜舞子  
1.
これから何を　生き甲斐に  生きればいいと　言うのでしょうか
앞으로 무엇을 사는 보람으로  살면 된다고 말하는 것인가요
貴方を奪って　行く船の  霧笛を見送る　北岬
당신을 빼앗아 가는 배의  뱃고동을 배웅하는 북녘의 곶
まるで心を　読んでるように  浜あざみが　風に泣く
마치 마음을 읽고 있다는 듯이  해변 엉겅퀴가 바람에 울어요
** 霧笛 : むてき, 안개가 짙게 끼였을 때 선박이나 이 
          그 위치를 알려주기 위해 울리는 기적. 무적
      


 2.
信じるままに　許したが  遊びの恋に　する気でしょうか
믿는 대로 허락했지만  심심풀이 사랑으로 할 생각인가요
波間にまたたく　浮標(ブイ)のよに  命を燃やした　岬宿
파도사이에 깜박이는 부표처럼  생명을 불태운 곶의 숙소
壁の竹筒　一輪挿しの  浜あざみが　散っていた
벽의 죽통에 한 송이 꽂힌 해변 엉겅퀴가 시들어있어요
  


3.
哀しいけれど　いつまでに  答えを出せば　いいのでしょうか
슬프지만 언제까지 답을 내면 좋겠는지요
このまま待つのか　忘れるか  二つに一つの　北岬
이대로 기다릴까 잊어버릴까  둘 중에 하나인 북녘의 곶
花に言葉は　ないはずなのに  浜あざみに　ひとり訊く
꽃에 말은 없을 테지만  해변 엉겅퀴에 혼자 물어요
(번역 : 평상심)