さくら貝海岸 / 新川めぐみ

  
 さくら貝海岸 / 新川めぐみ  

2021. 6. 2. 발매


1.
雪の砂浜　打ち寄せられた
눈 내리는 모래사장 파도에 밀려온

片方だけの　さくら貝
한짝뿐인 꽃 조가비

あなた亡くした　私と同じ
당신을 잃은 나와 마찬가지

涙に濡れて　凍えてる
눈물에 젖어 얼고 있어요

ああ…逢いたい それでも逢いたい
아~... 보고 싶어요 그래도 보고 싶어요

能登は日暮れて　波ばかり
노토는 해 저물어 파도소리뿐

** さくら貝 : さくらがい, 붉은줄접시조개
             담홍색(벚꽃 색)을 띤 예쁜 조개임

** 能登 : のと, 일본의 옛 지명, 지금의 이시카와현 북쪽지방

 


2.
海の向こうに 白山の峰(みね)
바다 저편으로 하쿠산 봉우리

ふたりで眺めた　遠い夏
둘이서 바라다보았던 아득한 여름

季節(とき)の流れは　哀しみ埋め
계절의 흐름은 슬픔을 메우고

恋しさばかり　募らせる
온통 그리움만을 더하게 해요

ああ…逢いたい それでも逢いたい
아~... 보고 싶어요 그래도 보고 싶어요

能登は風花　舞い落ちる
노토는 가랑눈이 흩날려요

** 白山 : はくさん, 일본의 오쿠리쿠지방, 이시카와현
                   이시카와시에 있는 산 이름. 표고 2702m.
                        후지산 다테야마산과 함께 일본3대 영산의 하나.

** 風花 : かざはな, 바람에 실려 드문드문 날아오는 눈

 


3.
ひとりたたずむ　あなたの故郷
홀로 멈추어선 당신의 고향

寄せくる波音　さくら貝
밀려오는 파도소리 꽃 조가비

君の幸せ　祈っていると
그대의 행복을 빌고 있다고

愛(いと)しい声に　聞こえます
사랑스런 목소리로 들려와요

ああ…逢いたい それでも逢いたい
아~... 보고 싶어요 그래도 보고 싶어요

能登は春待つ　日本海
노토는 봄을 기다리는 니혼카이

** 日本海 : にほんかい, 한반도와 일본열도 사이의 바다. 동해.


(번역 : 평상심)