高千穂風唄 / 水沢明美

  
高千穂風唄 / 水沢明美   　 
1.
父の父の そのまた父も  生まれた日向の 山や里
아버지의 아버지 그 다시 아버지도  태어난 휴우가의 산과 마을
耳をすませば 都会の隅で  夜神楽太鼓が 風になる
귀를 기울이면 도회지의 한 구석에서  요카구라 북소리가 바람결에 울려요
あれから三年 もう四年  高千穂風唄 忍ぶ唄
그로부터 3년 벌써 4년  다카치호 바람노래 연모의 노래
** 日向 : ひゅうが, 일본의 옛 지명, 현재의 미야자키현
** 神楽 : かぐら, 신사(神社)의 제례 의식에서 연주하는 가무. 
          밤에 연주하는 夜神楽는 高千穂(たかちほ) 神楽가 유명함
** 高千穂 : たかちほ, 미야사키현 북부, 니시우스키군의 마을.
2.
背のびしても なんにも見えぬ  ましてやふるさと 空の果て
발돋움 해보아도 아무것도 보이지 않아  하물며 고향은 하늘 끝자락
逢いに行こうか 子供の頃に  夢でもいいから あの頃に
만나러 갈까나 어린 시절로  꿈이라도 좋으니까 그 시절로
淋しくなったら 口にでる  高千穂風唄 子守唄
외로워지면 흥얼거리게 되는  다카치호 바람노래 자장가 노래
3.
西に西に 向かって伸びる  線路の向こうに 母がいる
서족으로 서쪽으로 향하여 뻗어있는  기찻길 저편에 어머니가 계셔요
こんな都会に 畑はないが  苦労の種まき やればこそ
이런 도회지에 밭은 없지만  고생의 씨뿌리기를 하기에 비로소
しあわせ刈り取る 時がくる  高千穂風唄 母の唄
행복을 수확할 때가 와요  다카치호 바람노래 어머니 노래
(번역 : 평상심)