宿時雨 / 角川博

  
宿時雨 / 角川博　 
1.
灯火(あかり)落とせば 見えないものを
불을 끄면 보이지 않는 것을  
女ごころの 宵化粧
여자 마음의 밤 화장
別れ一夜の  窓に降り出す 宿時雨
이별의 하룻밤  창문에 내리치는  숙소 궂은비

情があるのか 箱根の雨は  
인정이 있는 건가 하코네의 비는
つらい二人に 貰い泣き
괴로운 두 사람을 따라서 우네
** 貰い泣き : もらいなき, 다른 사람이 우는데 덩달아 따라 우는 것
2.
肌が馴染んだ 愛され方に
몸이 익숙해 진 사랑받는 방법에
負けて浴衣の 袖を噛む
지고서 유카타의 소매를 깨물어요
漏れる吐息を  隠すやさしい 宿時雨
새어나오는 한 숨을 숨겨주는 상냥한 숙소 궂은비

腕を枕に 箱根の夜は
팔베개를 한 하코네의 밤은
燃えて死にたい 叶うなら
불타올라 죽고 싶어요 할 수만 있으면
3.
乱れ黒髪 ひと筋抜いて
흐트러진 검은 머리 한 가닥을 뽑아서
そっと貴方の 指に巻く
가만히 당신의 손가락에 감아요
名残り一夜の  窓に夜通し 宿時雨
석별의 하룻밤  창문에 밤새도록 숙소 궂은비

どうせ降るなら 箱根の朝は
어차피 내리려면 하코네의 아침은
いっそ遣らずの雨になれ
차라리 가지 못하게 그치지 말고 내리렴
** 遣らずの雨 : やらずのあめ, 마치 손님을 못 가게라도 하듯 
                그칠듯 말듯 하며 내리는 비
(번역 : 평상심)