箱根おんな宿 / 真咲よう子

  
箱根おんな宿 / 真咲よう子 
1.
一夜(ひとよ)かぎりの　恋なんて  いやですわたし　いやですよ
하룻밤뿐인 사랑 같은 것  싫어요 난 싫단 말이에요
白い障子に　椿の花の  紅がもえます　ふるえます
하얀 장지문에 동백꽃의  주홍빛이 불타요 떨고 있어요
あぁー、もうだめ…  箱根　おんな宿
아~ 이제 안 되겠어... 하코네 여인의 숙소
** もうだめ : 한계를 느껴서 포기하거나 체념하는 표현. 이제 안 되겠어.
              이제 틀렸어. 더 이상 못해.
2.
膝にわたしを　抱きよせて  冷たい氷を　くちうつし
무릎에 나를 끌어안고  차가운 얼음을 입으로 옮겨주시네요
ずっとこのまま　体をあずけ  夢をあなたと　見ていたい
계속 이대로 몸을 맡기고  당신과 함께 꿈꾸고 싶어요
あぁー、もうだめ…  箱根　おんな宿
아~ 이제 안 되겠어... 하코네 여인의 숙소
3.
忍ぶ逢瀬の　かぎりある  時間がふたりに　火をつける
밀회의 한정된 시간이 두 사람에게 불을 붙혀요
髪のひとすじ　あなたの指に  巻いてからめて　またすがる
머리칼 한 가닥 당신의 손가락에  감아 동여매고 다시 매달려요
あぁー、もうだめ…  箱根　おんな宿
아~ 이제 안 되겠어... 하코네 여인의 숙소
** 忍ぶ逢瀬 : しのぶおうせ, 남의 눈을 피하는 남녀의 몰래 만남.  밀회
(번역 : 평상심)