北斗 / 神野美伽 
1.
石狩りに 凍る北斗よ
이시카리에 얼어붙는 북두칠성아
我が胸を射して 照らせよ
내 가슴을 비추어 밝혀다오
こみあげる寂しさに 涙こらえて
복받치는 외로움에 눈물을 참으며
冬枯れの 旅の寒さに
쓸쓸한 겨울 여로의 추위에
** 石狩り : いしかり, 북해도 중서부에 위치한 시
** 冬枯れ : ふゆがれ, 겨울에 초목이 마름. 쓸쓸한 풍경
2.
風雪に晒(さら)す 朽ち船
풍설에 드러낸 낡은 배
鰊(にしん)追う 夢は昔か
청어를 쫓는 꿈은 옛날인가
幼な子にどこか似た 風の泣き声
어린애와 어딘가 닮은 바람의 울음소리
故郷に遠く はぐれて
고향과 멀리 떨어져서
3.
シベリアに眠る 父人(ちちびと)
시베리아에 잠드신 아버님
かすかなる 影を慕いて
희미해지는 그림자를 그리워하며
叱られる生きざまを 肩に背負えば
꾸중 받는 삶을 어깨에 짊어지면
熱き酒酔うに 任せて
뜨거운 술에 취해
4.
春遠き雪の 大地に
봄은 멀고 눈 덮인 대지에
草花は誰を 待つのか
화초는 누구를 기다리나
目を閉じて この想い灯す走馬灯
눈을 감고 이 마음을 밝히는 주마등
愛おしき 人の面影
사랑스런 사람의 옛 그림자
(번역 : 평상심)