堰堤の匠 / 松永ひとみ

  

堰堤の匠 / 松永ひとみ  　 


1.
高くそびえる　匠(たくみ)の仕事(わざ)に  今も惹かれて　魅せられて
우뚝 솟은 장인의 솜씨에  지금도 이끌리고 매혹되어서

堰堤(やま)に入れば　眼が光る  そんな男の　ひと汗が
야마에 들어가면 눈이 빛나요  그런 남자의 한 방울 땀이

水を護って　樹を護る
물을 지키고 나무를 지켜요

** 堰堤 : 하천이나 계곡을 횡단해서 물의 흐름이나 토사를 막기 위해 쌓은 제방.  댐.
          여기서는 산 계곡에 만든 댐이므로, 야마라고 하였음 




2.
辛夷(こぶし)　石楠花(しゃくなげ)　水芭蕉(ばしょう)の花も  女房前では　ただの花
백목련 석남화 산부채 꽃도  아내 앞에서는 그저 보통 꽃

さぞや日暮れは　寂しかろ  添えてあげたや　合いの手を
필시 해질녘은 외롭겠지  곁들여 주고 싶구나 간주음악을

ダムの男の　酒盛りに
댐 남자의 술잔치에

** 合いの手 : あいのて, 노래나 춤의 가락, 곡조 등에 맞춰 중간에 넣는 
                  소리장단(掛け声 이나 손장단(手拍子),  노래와 노래사이에 샤미센으로 잛게 넣는 간주곡

     水芭蕉


3.
今日もよろしく　相棒さんよ  手垢まみれの　ヘルメット
오늘도 잘 부탁해요 짝쿵이여  손 때 투성이의 헬멧

ポンと叩いて　風を切る  堰堤(やま)を下りれば　次の堰堤(やま)
툭 두드리고 바람을 가르네  야마를 내려가면 다음의 야마

仰ぐ弥生(やよい)の　春の空
우러러 보는 음 삼월의 봄 하늘

** 相棒 : 가마를 같이 메는 사람, 동료, 맞패, 짝


(번역 : 평상심)