音更の雪 / 瀬口侑希 
2021. 8. 25. 발매
1.
洗い髮さえ 芯まで凍え
감은 머리조차 머리끝까지 얼어와
湯冷めするよな 冬の夜
한기를 느껴지는 겨울밤
しんしんしんしん 音更の雪
으슬으슬, 으슬으슬 오토후케의 눈
肌があのひと 恋しがる
맨살이 그 사람을 그리워해요
こころ埋もれる ひとり宿
마음이 파묻히는 나 홀로 여숙
** 湯冷め : ゆざめ, 목욕 뒤에 몸이 차가워져서 한기를 느낌
** しんしん : 추위가 몸에 깊이 스며드는 모양
** 音更 : おとふけ, 북해도 동부 도가치평야 중앙에 위치한 마을(音更町).
북해도의 町村중 최대의 인구, 十勝川温泉이 유명
2.
すきま風吹く 真夜中すぎは
찬바람 부는 이슥한 한밤중
布団引き上げ 隱す肩
이불을 끌어당겨 파묻는 어깨
しんしんしんしん 音更の雪
으슬으슬, 으슬으슬 오토후케의 눈
ひとりぼっちは 死にそうよ
외돌토리는 죽을 것만 같아요
おもい抱き寢の 忘れ宿
그리움을 안고 자는 망각의 여숙
** すきま風 : すきまかぜ, 문‧장지 등의 틈새에서
들어오는 추운 바람. 외풍. 틈새기바람
3.
北の故鄕 寒さがつづき
북녘의 고향 추위가 계속되고
春になっても 薄氷
봄이 되었지만 살얼음
しんしんしんしん 音更の雪
으슬으슬, 으슬으슬 오토후케의 눈
恋の終わりに 舞う小雪
사랑의 끝자락에 휘날리는 눈
梟(ふくろう)淋しい ひとり宿
올빼미가 외로운 나 홀로 여숙
** 梟 : 올빼미, 노래하는 자신을 올빼미로 지칭.
(번역 : 평상심)