おまえの噂 / 千葉一夫

  



 おまえの噂 / 千葉一夫   
  

1.
おまえの手紙の　消印(けしいん)を  頼りにひとり　夜汽車に乗った
자네 편지의 소인에 의지해서  나 홀로 밤기차를 탔지

雨の函館　訪ねてみれば  流れて小樽に　いると云う
비오는 하코다테 찾아와 보니  흘러, 흘러 오타루에 있다고 하네

酔って夜更けは　泣いてたと  おまえの噂が　せつなく胸を刺す
취해서 늦은 밤엔 울곤 했다는  자네의 소문이 애달프게 가슴을 찌르네

** 函館 : はこだて, 북해도 오시마반도 남동부에 위치한 항만도시

** 小樽 : おたる, 북해도 이시가리만에 면한 항만도시


2.
つれない素振(そぶ)りで　別れたが  今なら強く　この手に抱ける
냉정한 내색으로 헤어졌지만  지금은 힘차게 이 손에 안을 수 있어

北の札幌　さびれた酒場(みせ)は  飲みかけボトルが　残るだけ
북녘의 삿뽀로 허름한 술집은  마시다 만 술병이 남아 있을 뿐

荒れた生活(くらし)を　していたと  おまえの噂が　冷たく身を責める
거친 생활을 하고 있었다는  자네의 소문이 차갑게 이 몸을 나무라네

** 札幌 : さっぽろ, 북해도의 도청소재지. 이시카리평야 남서부에 위치


3.
ふたりで暮らせる　幸福(しあわせ)を  指折り数え　待ってたおまえ
둘이서 살 수 있는 행복을  손꼽아 헤아리며 기다리던 자네

雪の帯広　夜霧の釧路  涙の足跡　たどる旅
눈 오는 오비히로  밤안개의 구시로  눈물의 발자국을 더듬는 여로

痩(や)せた姿を　みたと云う  おまえの噂が　こころをまた泣かす
수척한 모습을 보았다고 하는 자네의 소문이 마음을 다시 울리네

** 帯広 : おびひろ, 북해도 도카치평야의 중심을 이루는 도시

** 釧路 : くしろ, 북해도 동부 구시로강의 하구에 있는 도시


(번역 : 평상심)