いで湯の宿 / 鏡五郎

  
  


 いで湯の宿 / 鏡五郎   
 
　 
1.
湯舟に浮かぶ 三日月を  手桶で掬(すく)い 湯を浴びる
욕조에 떠오른 초생달을  물통으로 퍼서 물을 뒤집어 쓰요

きれいな肌で 抱かれたい  最後なら…
깨끗한 몸으로 안기고 싶어요 마지막이라면.....

もう戻れない 元の二人に  いで湯の宿
더 이상 돌아갈 수 없어요 원래의 두 사람으로는 온천마을의 숙소


2.
障子の陰の 虫の音は  私の胸の しのび泣き
장지문 뒤의 벌레소리는  내 가슴이 흐느껴 우는 소리

浴衣の袖を 押し当てて  乱れたら…
유카타 소매를 눌러대고 마음이 어지러워지면.....

もう見られない 夢の続きは  いで湯の宿
더 이상 꿀 수 없어요 꿈의 속편은  온천마을의 숙소 


3.
別れの朝は 明けたのに  袂に隠す 時刻表
이별의 아침은 밝아왔는데  소맷자락에 감춘 기차시간표

汽笛はここで 聴くつもり  辛いから…
기적소리는 여기서 들을 작정이에요 괴로우니까.....

もう戻れない 元の二人に  いで湯の宿
더 이상 돌아갈 수 없어요 원래의 두 사람으로는 온천마을 숙소


(번역 : 평상심)