さだめ舟 / 冠二郎

  
さだめ舟 / 冠二郎    


1.
逢えば苦しさ 増すものを  
만나면 괴로움이 더해만 가는 것을  

逢わずにいられぬ ふたりの心
만나지 않고는 견딜 수 없는 두 사람의 마음

夜露にひかる あ…螢火の  
밤이슬에 반짝이는 아~ 반딧불이의  

消えてはかない 命のように
사라져 덧없는 목숨처럼

さだめの川に 浮かぶ舟
운명의 강에 떠있는 배


2.
夢でいいから さめないで  
꿈이라도 좋으니 깨어나지 말아요  

死ぬまであなたに 愛されたいと
죽을 때까지 당신에게 사랑받고 싶다고

涙ですがる あ…雨の宿  
눈물로 매달리는 아~ 비 내리는 숙소  

炎えてすごした ふたりの恋は
타오르며 살아온 두 사람의 사랑은

なさけの川を 迷う舟
연정의 강을 헤매는 배


3.
どうせ一緒に なれぬなら  
어차피 함께할 수 없는 것이라면  

ふたりを逢わせた さだめがにくい
두 사람을 만나게 한 운명이 미워요

命をかけて あ…愛しても  
목숨을 걸고서 아~ 사랑을 해도  

たどる瀬のない かなしい恋の
찾아갈 여울도 없는 슬픈 사랑의

おもいで川に 生きる舟
추억의 강에 살아가는 배


(번역 : 평상심)