こんな女でも / 竹村こずえ
2021. 9. 8. 발매
1.
人の幸せ 不幸せ 皆同じと誰か言う
사람의 행복, 불행은 모두 똑같다고 누군가가 말해요
自分ばかりが辛いのは 思い上がりと笑われて
자기만이 괴롭다는 건 잘난 체 하는 것이라고 비웃음 받아요
思い通り生きられずに いつもあなたのせいにした
생각대로 살지 못하고 언제나 당신의 탓으로 돌렸지요
合鍵を置いて出て行く背中 引き止めたいけど
여벌열쇠를 두고 나가는 뒷모습 못 가게 말리고 싶었지만
Good-bye こんな女でも 愛してくれたそれだけで
굿바이 이런 여자라도 사랑해 주었던 그것만으로
Good-bye これでいいの 優しかった人
굿바이 이것으로 되었어요 다정했던 사람
"ごめん"なんて言わないで 泣きそうになる
“미안해” 라는 말 같은 건 하지마세요 울음이 나올 것만 같아요
** 合鍵 : あいかぎ, 여벌 열쇠, 한 개의 열쇠 외에 그 자물쇠에 맞는 다른 열쇠.
통상 연인에게 여벌열쇠를 만들어 나누어 주어 집에 드나들게 함.
2.
都會の喧騒慣れ過ぎて 大事なことを忘れてく
도회지의 소란스러움에 너무 익숙해져서 소중한 것을 잊어가요
枯れた花さえそのままで 見ない振りだけ上手くなる
시든 꽃조차 그대로 두고 못 본 척 하는 것에만 능숙해져요
あなたの爲 私の爲 想う心はあったけど
당신을 위해서 나를 위해서 생각하는 마음은 있었건만
悪い癖ね 下手な口実 繰り返してたわ
나쁜 버릇이군요 서투른 핑계를 되풀이하고 있었어요
Good-bye こんな女でも 愛していたのあなただけ
굿바이 이런 여자라도 사랑했던 건 당신 한사람뿐
Good-bye どんな時も笑顔くれた人
굿바이 어떤 때라도 웃는 얼굴을 내게 보여준 사람
今になって気づいでも 遲すぎるのに
이제 와서 알아차려도 너무나 늦었건만
Good-bye こんな女でも 愛してくれたそれだけで
굿바이 이런 여자라도 사랑해 주었던 그것만으로
Good-bye これでいいの 優しかった人
굿바이 이것으로 되었어요 다정했던 사람
"ごめん"なんて言わないで 泣きそうになる
“미안해” 라는 말 같은 건 하지마세요 울음이 나올 것만 같아요
(번역 : 평상심)
2021. 9. 8. 발매 1. 人の幸せ 不幸せ 皆同じと誰か言う 사람의 행복, 불행은 모두 똑같다고 누군가가 말해요 自分ばかりが辛いのは 思い上がりと笑われて 자기만이 괴롭다는 건 잘난 체 하는 것이라고 비웃음 받아요 思い通り生きられずに いつもあなたのせいにした 생각대로 살지 못하고 언제나 당신의 탓으로 돌렸지요 合鍵を置いて出て行く背中 引き止めたいけど 여벌열쇠를 두고 나가는 뒷모습 못 가게 말리고 싶었지만 Good-bye こんな女でも 愛してくれたそれだけで 굿바이 이런 여자라도 사랑해 주었던 그것만으로 Good-bye これでいいの 優しかった人 굿바이 이것으로 되었어요 다정했던 사람 "ごめん"なんて言わないで 泣きそうになる “미안해” 라는 말 같은 건 하지마세요 울음이 나올 것만 같아요 ** 合鍵 : あいかぎ, 여벌 열쇠, 한 개의 열쇠 외에 그 자물쇠에 맞는 다른 열쇠. 통상 연인에게 여벌열쇠를 만들어 나누어 주어 집에 드나들게 함. 2. 都會の喧騒慣れ過ぎて 大事なことを忘れてく 도회지의 소란스러움에 너무 익숙해져서 소중한 것을 잊어가요 枯れた花さえそのままで 見ない振りだけ上手くなる 시든 꽃조차 그대로 두고 못 본 척 하는 것에만 능숙해져요 あなたの爲 私の爲 想う心はあったけど 당신을 위해서 나를 위해서 생각하는 마음은 있었건만 悪い癖ね 下手な口実 繰り返してたわ 나쁜 버릇이군요 서투른 핑계를 되풀이하고 있었어요 Good-bye こんな女でも 愛していたのあなただけ 굿바이 이런 여자라도 사랑했던 건 당신 한사람뿐 Good-bye どんな時も笑顔くれた人 굿바이 어떤 때라도 웃는 얼굴을 내게 보여준 사람 今になって気づいでも 遲すぎるのに 이제 와서 알아차려도 너무나 늦었건만 Good-bye こんな女でも 愛してくれたそれだけで 굿바이 이런 여자라도 사랑해 주었던 그것만으로 Good-bye これでいいの 優しかった人 굿바이 이것으로 되었어요 다정했던 사람 "ごめん"なんて言わないで 泣きそうになる “미안해” 라는 말 같은 건 하지마세요 울음이 나올 것만 같아요 (번역 : 평상심)