雨の花 / 上杉香緒里

  

雨の花 / 上杉香緒里  　　 
1.
箸の袋に 好きだよと  書いて私に くれたひと
젓가락 봉투에 좋아한다고  써서 내게 준 사람


天城十二里 七滝(ななだる)越えて  逢いに来たひと もういない
아마기 백이십 리 나나다루 넘어서  만나러 왔던 사람 이제는 없어요 
愛は涙の 雨の花
사랑은 눈물의 비 꽃
** 七滝 : 河津七滝를 말함.  시즈오카현의 가와즈 온천마을을 흐르는 가와즈강의, 
          약 1.5킬로 간에 존재하는 일곱 개 폭포의 총칭임.

          
2.
苦労したねと この肩を  そっと優しく 抱いたひと
고생했다며 이 어깨를  가만히 부드럽게 안아주었던 사람
情け濃い目に 灯りを点し  あなた今夜も しのび酒
인정 진한듯하게 불을 밝히고  당신 오늘밤도 그리움의 술
夢ははかない 雨の花
꿈은 덧없어요 비 꽃
3.
壁の暦に 逢える日を  書いて待ってた 遠い日々
벽 달력에 만날 날을  쓰고 기다렸던 아련한 나날
伊豆は湯の町 あじさい時雨  恋はいつでも 遠まわり
이즈의 온천마을 수국에 내리는 궂은 비  사랑은 언제나 멀리 돌아오는 것
わたし涙の 雨の花
나 눈물의 비 꽃
(번역 : 평상심)