潮來水鄕 / 水森かおり 
1.
来ないあなたを 振り切るように
오지 않는 당신을 떨쳐내듯이
川に漕ぎ出す あやめの舟
강으로 노 저어 나가는 창포 배
きっと帰ると 言ったのに
반드시 돌아오겠다고 말했건만
春が来ても あなたは来ない
봄이 왔는데도 당신은 오지 않아요
戻らない…
돌아오지 않아요
名前呼ばれた 気がしたの
이름이 불린 것같은 느낌이 들었어요
心切ない 偲ぶ橋
마음 애달픈 연모의 다리
** 水鄕 : すいごう, 수향. 물가의 마을. 물가의 경치 좋은 곳.
특히, 토네강 하류, 이타코를 중심으로 한
치바, 이바라키 두현에 걸친 수변지역을 가리킴
** あやめの舟 : 창포로 장식한 배로 시집갈 때 타고 감(潮来の嫁入り舟)
이타코는 창포 축제로 유명한 수향임.
2.
夏は揃いの 浴衣を羽織り
여름은 똑같은 유카타를 걸치고
二人絵日傘 涼み舟
두 사람 꽃무늬 양산아래 납량 배
あの日誓った 約束も
그날 맹세한 약속도
なぜか遠い 想い出ひとつ
왠지 아득한 추억 하나
泣けてくる…
울음이 나와요...
未練水面に 浮き沈み
미련이 수면에 떠올랐다가 가라앉았다가
涙さそうな 舟歌よ
눈물을 자아내지 마 뱃노래야
** 絵日傘 : えひがさ, 그림무늬가 그려져 있는 양산
3.
竿(さお)をあやつる 船頭さんが
노 젓는 뱃사공님이
母に似ている サッパ舟
어머니를 닮은 삿빠부네
夢にすがれば 流されて
꿈에 매달리면 떠내려 보내지고
恋は胸に 悲しみだけを
사랑은 가슴에 슬픔만을
連れてくる…
데리고 와요...
女切ない 潮来(いたこ)舟
여자 안타까운 이타코부네
** サッパ舟 : 손으로 삿대를 젓는 배인 ろ舟를 말함.
이타코 수향에서는 이를 삿빠부네라고 함.
** 潮来 : いたこ, 이바라키현 가스가우라의 남동쪽 끝에 있는 시.
동북지방으로부터 에도로의 수운 중계항으로서 번영.
(번역 : 평상심)