男の岬 / 木原たけし

  
 男の岬 / 木原たけし 
2021. 10. 20. 발매
1.
寄せては返す 苦労の波しぶき 
밀려왔다 밀려가는 고생의 파도 물보라

受けて男は でかくなる 
받아들여 남자는 크게 되지요
一度限りの 人生を
한번뿐인 인생을
そうさ半端じゃ 終われない
그래요 어중간하게는 끝낼 수 없어요
意地を貫(つらぬ)く 意地を貫く
의지를 관철하는, 의지를 관철하는
男の岬
남자의 미사키(곶, 갑)
** 岬 : みさき, 육지가 바다에 돌출되어 있는 부분.
               崎(さき)와 같은 뜻으로 み는 접미어.
               돌출된 육지의 끝으로 작은 반도라 할 수 있음. 
               곶(장산곶, 월곶 등)이라고 하며 한자로는 갑(岬)임.
2.
焦るな急(せ)くな 人より遲れても
안달하지 마 조급히 굴지 마 남보다 뒤처지더라도
じっと我慢の 時もある
 꾹 참아야 할 때도 있어 
いつか望みが 叶う日を
언젠가 소망이 이루어지는 날을
待ってくれてる 女房(やつ)がいる
기다려 주고 있는 사람(아내)이 있어요
悔いはしないさ 悔いしないさ
후회는 하지 않아요, 후회는 하지 않아요
男の岬
남자의 미사키
** 女房 : にょうぼう, 아내, 처. 女房는 일종의 当て字（あてじ)임.
          女房라고 써 놓고 やつ(놈, 녀석)이라고 하는 것은,
          한자의 읽는 방법을 무시하고, 글자의 뜻만 고려해서
          한자를 그기에 맞춘 것임. 
          다시 말해 귀로 듣기에는 やつ(놈, 녀석)인데 눈으로 
          보기에는 그 やつ(녀석)가 바로 女房(아내)를 말하는 
          것이라는 것임. 이 세상에서 当て字가 가장
          잘 발달되어 있는 나라가 일본임
3.
明日がたとえ 嵐になろうとも
내일이 설령 폭풍우가 치더라도

どんと荒波 越えて行く
힘껏 밟고 거친 파도를 넘어서 가요
奧齒かみ締め 沖を見りゃ
어금니를 꽉 깨물고 먼바다를 보면

熱い思いが 燃え上る
뜨거운 감정이 불타올라요

ここが勝負の ここが勝負の
여기가 승부인, 여기가 승부인

男の岬
남자의 미사키
** 沖 : おき, 해안에서 멀리 떨어진 바다. 앞바다, 난바다

(번역 : 평상심)