津軽夫婦節 / 鏡五郎

  
津軽夫婦節 / 鏡五郎 
  　 
1.
苦労くの字も おまえといれば  ぴんと伸びるさ 一(いち)の字に
고생의 く자도 당신과 함께라면  팽팽히 펴지지 한일자로
お岩木山まで 届けとばかり  叩く三味の音(ね) 雪に舞う
이와키 산에까지 가 닿으라는 듯이  두드리는 샤미센소리 눈속에 흩날리네
今日の舞台は 五所川原  あいやあいやの 夫婦節
오늘의 무대는 고쇼가와라  아이야 아이야 메오토부시 
2.
外は地吹雪 ストーブ列車  暫し待つ間の 温(ぬく)め酒
밖은 눈보라 난로 열차  잠시 기다리는 동안 덮혀진 술
凍える手と手に 息吹きかけて  肩を寄せ合い 流れ旅
곱아오는 손과 손에 입김을 불어넣고 어깨를 맞대는 유랑 여행
夫婦舞台は 雪の中  よされよされの 口説節
부부무대는 눈 속  요사레 요사레 쿠도키부시(민요가락의 일종)
           * ストーブ列車 : 津軽鉄道의 열차로 津軽五所川原駅에서 終点津軽中里（なかさと）駅까지                   
                            쓰가루 평원을 달리는 열차... 객차안에 두세대의 스토브를 설치해 놓아                    
   여기에 오징어나 떡을 굽거나 술을 덮혀 먹기도 함
     

 3.
絃(いと)は切れても 絆は切れぬ  三味が結んだ ふたりなら
현(줄)은 끊어져도 인연은 끊어지지 않아 샤미센이 맺어준 두 사람이라면
はまなす真赤に 咲くその日まで  いのち重ねて 春を待つ
해당화 새빨갛게 피는 그날까지 생을 거듭해 봄을 기다려요
明日の舞台は 鯵ヶ沢  津軽じょんから 夫婦節
내일의 무대는 아지가사와  쓰가루 죵카라 메오토부시
 

(번역 : 평상심)