酒とふたりづれ / 新沼謙治

酒とふたりづれ / 新沼謙治     
 　 
1.
おまえが泣いて 泣いているような  露地の灯りに 雨がふる
자네가 울고, 울고 있는 듯이 골목길 등불에 비가 내리네
少し濃い目の 水割りを  涙でうすめて 飲んでいた
좀 진한 듯한 물탄 술을  눈물로 묽게해서 마시고 있지
おまえの面影 ああ～  俺は今夜も 酒とふたりづれ
자네의 옛 그림자 아~  난 오늘밤도 술과 동행

2.
お前も聞いて 聞いているような  未練まじりの 流行歌
자네도 듣고, 듣고 있는 듯한 미련섞인 유행가
指のすき間を 遠去かる  煙草の煙りに 浮かぶ面影
손가락 사이를 빠져 멀어져 가는 담배 연기에 떠오르는 옛 그림자
想い出肴に ああ～  俺は 今夜も 酒とふたりづれ
추억을 안주삼아 아~ 난 오늘밤도 술과 동행

3.
おまえが呼んで 呼んでいるような  窓の残り灯 風の音
자네가 부르고, 부르고 있는 듯이  창의 희미한 빛 바람소리
うしろ髪ひく 恋だけど  昔に戻れる 夢もない
보내고 싶지 않은 사랑이지만 옛날로 돌아 갈 수 없는 꿈도 있지
倖せ祈って ああ～  俺は今夜も 酒とふたりづれ
행복을 빌며 아~ 난 오늘밤도 술과 동행

(번역 : 평상심)