劍ひとすじ / 美空ひばり1.
剣は相手を 倒せるけれど
검은 상대를 쓰러뜨릴 수 있지만
人の心は 斬られない
사람의 마음은 벨 수 없을거야
強いばかりが 勝じゃない
강한 것만이 이기는 게 아니야
泣ける弱さが 人間なのさ
눈물 흘리는 약함이 인간적인 거지
淋しさが ああ 淋しさが
외로움이 아~ 외로움이
白刃を染める
하얀 칼날을 물들이네
2.
劍に生きよか 情けに死のか
검에 살 건가 인정에 죽을 건가
いつも迷いが つきまどう
언제나 망설임이 따라다니네
ままよ 誇りも 劍も捨て
까짓것 긍지도 검도 버리고
俺も生きたや 女のために
나도 살아싶어 여자를 위해
別れても ああ 別れても
헤어져도 아~ 헤어져도
忘れるものか
잊을 수가 없어
3.
剣は勝っても いつかは亡ぶ
검은 이겨도 언젠가는 망하지
これは果かない 世の定め
이것이 허무한 세상의 규칙
待つか 進むか 退くか
기다릴까 나아갈까 뒤로 물러날까
耐えて貫く 孤独の旅路
참아내며 관철하는 고독의 여로
ひとすじの ああ ひとすじの
한 줄기의 아~ 한 줄기의
男の道
남자의 길
(번역 : 평상심)
1. 剣は相手を 倒せるけれど 검은 상대를 쓰러뜨릴 수 있지만 人の心は 斬られない 사람의 마음은 벨 수 없을거야 強いばかりが 勝じゃない 강한 것만이 이기는 게 아니야 泣ける弱さが 人間なのさ 눈물 흘리는 약함이 인간적인 거지 淋しさが ああ 淋しさが 외로움이 아~ 외로움이 白刃を染める 하얀 칼날을 물들이네 2. 劍に生きよか 情けに死のか 검에 살 건가 인정에 죽을 건가 いつも迷いが つきまどう 언제나 망설임이 따라다니네 ままよ 誇りも 劍も捨て 까짓것 긍지도 검도 버리고 俺も生きたや 女のために 나도 살아싶어 여자를 위해 別れても ああ 別れても 헤어져도 아~ 헤어져도 忘れるものか 잊을 수가 없어 3. 剣は勝っても いつかは亡ぶ 검은 이겨도 언젠가는 망하지 これは果かない 世の定め 이것이 허무한 세상의 규칙 待つか 進むか 退くか 기다릴까 나아갈까 뒤로 물러날까 耐えて貫く 孤独の旅路 참아내며 관철하는 고독의 여로 ひとすじの ああ ひとすじの 한 줄기의 아~ 한 줄기의 男の道 남자의 길 (번역 : 평상심)