九州慕情 ~鹿児島本線~ / 岡ゆう子

  
 
九州慕情 ~鹿児島本線~ / 岡ゆう子 
2021, 11, 10, 발매
1.
鹿児島本線　女の旅に
가고시마 본선 여자의 여로에
小倉太鼓が　切なく響く
고쿠라 북소리가 애달프게 울려 퍼져요
車窓(まど)は博多の　街灯かり
차창 밖은 하카타의 거리 불빛

浮かぶ面影　寂しさ募る
떠오르는 그대 모습 쓸쓸함이 더해가요
あなた逢いたい　もういちど
당신 다시 한 번 만나보고 싶어요

恋の　恋の名残りを 心に抱いて
사랑의, 사랑의 여운을 마음속에 품고

  ** 鹿児島 : かごしま,규슈 남부의 현, 현청 소재지는 사쓰마반도                 
 가고시마만에 면해 있는 가고시마시
** 小倉 : こくら, 후쿠오카현 북동부의 옛 시 명칭. 
                지금은 기타규슈시가 되어있음 
** 博多 : はかた, 후쿠오카시 동반부의 지명 
2.
夜空に花咲く　筑後の川に
밤하늘에 꽃이 피는 치쿠고 강에

愛を失くした　女がひとり
사랑을 잃은 여자가 홀로

明日は火の国　田原坂 
내일은 불의 나라 다바루자카
越えてゆきたい　あなたの胸に
넘어서 가고 싶어요 당신의 품으로
罪な笑顔が　愛しくて
죄 많은 웃는 얼굴이 애련해져서

夜に　夜に焦がれる この身が熱い
밤에, 밤에 애가 타는 이 몸이 뜨거워요
** 筑後 : ちくご, 일본의 옛 지명으로 현재 후쿠오카현의 남부
** 筑後川 : ちくごがわ, 구마모토, 오오이타, 후쿠오카, 사가의 4현을
                        흐르는 규슈 제1 하천.
                        구마모토현 아소산에서 시작, 히다분지를 거쳐
                        치쿠고 평야를 지나 아리아케바다로 흘러들어감.

** 火の国 : ひのくに, 肥の国, 특히 肥後(ひご) 나라인 구마모토현을 가리킴

** 田原坂 : たばるざか, 구마모토현 북서부에 있는 고개, 
                西南戦争(せいなんせんそう) 때의 격전지

3.
噂も途絶える　八代あたり
소문도 끊어진 야쓰시로 부근
風に千切れる 女の情念(いのち)
바람에 찢겨 떨어진 여자의 정념
永遠(とわ)を夢見た　鹿児島は
영원을 꿈꾼 가고시마는
どこか似ている　横顔ばかり
어딘가 닮아 있는 옆얼굴들 만이
未練ごころに　泣き濡れて
미련 마음에 울어 젖어서
恋の　恋の残り火　涙に消える
사랑의, 사랑의 남은 불 눈물로 꺼져요
** 八代 : やつしろ, 구마모토현의 중부 구마천에 면한 시.
         야쓰시로평야의 중심도시
 (번역 : 평상심)