こころ舟 / 真木ことみ
1.
時代遅れで いいのよと 涙うかべて うなずくおまえ
시대에 뒤떨어졌다고 해도 괜찮다고 하며 눈물을 글썽이며 끄덕이는 당신
愛だ恋だの がらではないが 命あずける 女はひとり
사랑이다 연애다 할 분수는 아니지만 목숨을 맡길만한 여자는 한 사람
惚れた惚れたよ 憂き世の川で 紅い契りの ごころ 舟
반하고 또 반했어 뜬세상의 강에서 굳은 부부언약을 하는 마음의 배
２．
冷えて今夜は 時雨月 春が来るまで 抱かれて眠れ
차가운 오늘 밤은 가을비 계절 봄이 올 때가지 안기어 잠들어라
手酌酒しか 知らない俺が 酒をおまえと ふたりでかわす
손수 따라 마시는 술밖에 모르던 내가 술잔을 당신과 둘이서 주고받네
しみたしみたよ 情けの川で 影を重ねて ごころ舟
젖어든다 젖어들어 인정의 강에서 그림자를 겹치는 마음의 배
3.
季節はずれに 咲く花も 花の運命を 一途に生きる
계절에 동떨어져 피는 꽃도 꽃의 운명을 한결같이 살아가요
人もうらやむ 倖せなんて 望みませんと 寄り添うおまえ
남들도 부러워할 행복 같은 것 바라지도 않는다며 다가서는 당신
泣けた泣けたよ 夢追い川で 明日をたずねて ごころ舟
눈물이 난다 눈물이 나 꿈을 쫓는 강에서 내일을 찾아가는 마음의 배
(번역 : 평상심)
1. 時代遅れで いいのよと 涙うかべて うなずくおまえ 시대에 뒤떨어졌다고 해도 괜찮다고 하며 눈물을 글썽이며 끄덕이는 당신 愛だ恋だの がらではないが 命あずける 女はひとり 사랑이다 연애다 할 분수는 아니지만 목숨을 맡길만한 여자는 한 사람 惚れた惚れたよ 憂き世の川で 紅い契りの ごころ 舟 반하고 또 반했어 뜬세상의 강에서 굳은 부부언약을 하는 마음의 배 ２． 冷えて今夜は 時雨月 春が来るまで 抱かれて眠れ 차가운 오늘 밤은 가을비 계절 봄이 올 때가지 안기어 잠들어라 手酌酒しか 知らない俺が 酒をおまえと ふたりでかわす 손수 따라 마시는 술밖에 모르던 내가 술잔을 당신과 둘이서 주고받네 しみたしみたよ 情けの川で 影を重ねて ごころ舟 젖어든다 젖어들어 인정의 강에서 그림자를 겹치는 마음의 배 3. 季節はずれに 咲く花も 花の運命を 一途に生きる 계절에 동떨어져 피는 꽃도 꽃의 운명을 한결같이 살아가요 人もうらやむ 倖せなんて 望みませんと 寄り添うおまえ 남들도 부러워할 행복 같은 것 바라지도 않는다며 다가서는 당신 泣けた泣けたよ 夢追い川で 明日をたずねて ごころ舟 눈물이 난다 눈물이 나 꿈을 쫓는 강에서 내일을 찾아가는 마음의 배 (번역 : 평상심)