日向岬 / 水森かおり

  



 日向岬 / 水森かおり  
　　 　
 2023. 1. 24. 발매


1.
愛のかげりに　気づいた時に
사랑이 그늘짐을 알아차렸을 때에

海が見たいと　ふと思う
바다가 보고 싶다고 문득 생각해요

別れの足音　背中で聞いて
이별의 발자국소리를 등 뒤에서 들으며

遥か南に　迷いの旅路
아득히 남쪽으로 헤매는 여로

日向岬の　潮風に
휴가 곶의 바닷바람에

涙　涙　涙　 涙 ひとつぶ
눈물, 눈물, 눈물, 눈물 한 방울

ちぎれて 消えた
잘려나가 사라졌어요

** 日向岬 : ひゅうがみさき, 미야기현 휴가시의 해안가에 있는 갑, 경승지


2.
恨む心と　愛する心
원망하는 마음과 사랑하는 마음

背中合わせの　裏おもて
등을 마주 대는 안과 밖

あの日の出逢いが もう一度欲しい
그날의 만남들 다시 한 번 원해요

ひとり祈った　クルスの海に
홀로 기도한 십자바다에

日向岬の　波しぶき
휴가 곶의 파도물보라

せめて せめて せめて 洗い流して
하다못해, 하다못해, 하다못해 씻어 흘려보내줘요

女のつらさ
여인의 쓰라림을

** クルスの海 : 거대한 암초가 クルスの海를 형태를 만들어
               상공에서 보면 叶라는 문자로 보이는 것에서
               기원을 드리는 것이 시작되었음


日向岬の　灯台よ
휴가 곶의 등대여

夢を　夢を　夢を　夢をこころに
꿈을, 꿈을, 꿈을, 꿈을 마음에 담고

歩いて 行くわ
걸어가겠어요.


 (번역 : 평상심)